late
LAH-teh
/ˈlate/
Het woord 'late' beschrijft hoe een hart klopt.
📝 In Actie
Mi corazón late rápido cuando estoy nervioso.
A2Mijn hart klopt snel als ik nerveus ben.
El médico escucha cómo late su corazón.
B1De dokter luistert hoe zijn hart klopt.
💡 Grammaticapunten
Gebruik van 'late' voor constante acties
Hoewel het een werkwoord is, gebruiken we deze vorm om het natuurlijke, voortdurende ritme van het hart in het heden te beschrijven.
❌ Veelgemaakte Fouten
De Valse Vriend Valstrik
Fout: “Het gebruik van 'late' om 'te laat' of 'niet op tijd' te betekenen.”
Correctie: In het Spaans, als je wilt zeggen dat iemand te laat is, gebruik je 'tarde'. 'Late' verwijst alleen naar een kloppend hart of een bonzing.
⭐ Gebruikstips
Fysieke actie
Gebruik dit woord specifiek voor ritmische fysieke bewegingen zoals pulsen of hartslagen.
Wanneer een wond 'late', betekent dit dat deze pijnlijk bonst.
📝 In Actie
Me late la herida del brazo.
B1Mijn armwond bonst.
💡 Grammaticapunten
Pijn beschrijven
Wanneer een wond in het Spaans 'klopt' ('beats'), vertaalt dit naar het Nederlandse gevoel van 'bonzen' of 'pijn doen'.
In deze context verwijst 'late' naar het plotseling hebben van een ingeving of intuïtief gevoel.
📝 In Actie
Me late que va a pasar algo bueno.
B2Ik heb een ingeving dat er iets goeds gaat gebeuren.
¿Te late ir al cine?
B2Spreekt naar de bioscoop gaan je aan?
⭐ Gebruikstips
Mexicaans Straattaal
Als je in Mexico bent, is '¿Te late?' een heel vriendelijke manier om te vragen: 'Vind je dat plan leuk?' of 'Is dat goed voor jou?'
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: late
Vraag 1 van 2
Wat vraagt iemand in Mexico als hij '¿Te late?' zegt?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Betekent 'late' hetzelfde in het Spaans als in het Nederlands?
Nee! Dit is een veelgemaakte fout. In het Nederlands betekent 'laat' niet op tijd zijn. In het Spaans is 'late' een werkwoordsvorm die 'het klopt' betekent (van het werkwoord latir). Om 'niet op tijd' te zeggen in het Spaans, gebruik je 'tarde'.
Is 'late' een regelmatig werkwoord?
Ja, het werkwoord waarvan het afkomstig is, 'latir', volgt alle standaardregels voor werkwoorden die eindigen op -ir.