esperaba
“esperaba” betekent “was aan het wachten” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
was aan het wachten
Ook: vroeger wachtte, wachtte
📝 In Actie
Yo esperaba el autobús cuando empezó a llover.
A2Ik was op de bus aan het wachten toen het begon te regenen.
Mi abuela siempre me esperaba con galletas después de la escuela.
B1Mijn oma wachtte me altijd op met koekjes na schooltijd.
La sala estaba llena; mucha gente esperaba para entrar.
B1De zaal zat vol; veel mensen stonden te wachten om binnen te komen.
was aan het hopen
Ook: vroeger hoopte, hoopte
📝 In Actie
Esperaba que me llamaras para mi cumpleaños.
B1Ik hoopte dat je me zou bellen voor mijn verjaardag.
Cuando era niño, esperaba ser bombero.
B1Toen ik een kind was, hoopte ik brandweerman te worden.
Ella no dijo nada, pero yo sé que esperaba buenas noticias.
B2Ze zei niets, maar ik weet dat ze hoopte op goed nieuws.
was aan het verwachten
Ook: vroeger verwachtte, dacht
📝 In Actie
La verdad, no esperaba esa respuesta de ti.
B1Eerlijk gezegd, ik verwachtte dat antwoord niet van jou.
Esperaba más gente en la fiesta.
B1Ik had meer mensen op het feest verwacht.
El profesor esperaba un mayor esfuerzo por parte de los alumnos.
B2De leraar verwachtte vroeger meer inzet van de leerlingen.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "esperaba" in het Spaans:
dacht→hoopte→vroeger hoopte→vroeger verwachtte→vroeger wachtte→wachtte→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: esperaba
Vraag 1 van 1
Welke zin geeft het beste de betekenis van 'esperaba' als 'was aan het hopen' weer?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
'Esperaba' komt van het werkwoord 'esperar', dat teruggaat tot het Latijnse woord 'spērāre'. 'Spērāre' betekende 'hopen' of 'uitkijken naar met verwachting'. Het is interessant hoe één enkele Latijnse wortel al deze drie moderne betekenissen heeft voortgebracht: hopen, verwachten, en het wachten dat vaak met beide gepaard gaat.
Eerste vermelding: Around the 12th century.
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'esperaba' en 'esperó'?
Denk eraan als een filmscène. 'Esperaba' beschrijft de achtergrondactie die al gaande was ('Zij was aan het wachten bij het raam...'). 'Esperó' beschrijft een specifieke, voltooide actie die deel uitmaakt van het hoofdverhaal ('Zij wachtte twee uur en ging toen weg.'). 'Esperaba' is voor voortdurende acties, 'esperó' is voor afgeronde acties.
Hoe weet ik of 'esperaba' 'ik', 'hij', 'zij' of 'u' betekent?
Dat klopt, het woord zelf kan al die dingen betekenen! Je moet naar de andere woorden in de zin kijken. Vaak voegt de spreker 'yo' (ik), 'él' (hij) of 'ella' (zij) toe voor de duidelijkheid. Zo niet, dan vertelt de context van het gesprek je over wie het gaat.