Inklingo
← Woordenboek

goma

go-ma/ˈɡo.ma/

gum

Ook: uitwisgum
Mexico, Colombia
Een roze rechthoekige gum op een witte ondergrond met een vage potloodstreep in de buurt, wat de functie ervan suggereert.

📝 In Actie

Perdí mi goma y no puedo corregir el dibujo.

A1

Ik ben mijn gum kwijt en kan de tekening niet corrigeren.

Esta goma es muy suave y no rompe el papel.

A2

Deze gum is erg zacht en scheurt het papier niet.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • borrador (gum (gebruikelijk in Mexico en delen van Centraal-Amerika))
  • caucho (rubber (materiaal))

Veelvoorkomende Collocaties

  • goma de borrar – gum (letterlijk 'rubber om uit te wissen')

elastiekje

Ook: rubberen band, gom
Mexico, Central America
Een dikke gele elastiek die om een bundel opgerolde witte papieren is gespannen.

📝 In Actie

Necesito una goma para atar este manojo de cables.

A2

Ik heb een elastiekje nodig om deze bundel kabels vast te binden.

Se me rompió la goma del pelo.

B1

Mijn haar elastiekje is gebroken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • banda elástica (elastische band)
  • liga (elastiekje (gebruikelijk in Mexico en delen van Centraal-Amerika))

Veelvoorkomende Collocaties

  • goma de pelo – haarelastiekje

rubber

Ook: band
Central America, Caribbean, parts of South America
Een groot, glad, dik, donkerbruin vel ruw bewerkt rubbermateriaal dat op een lichte ondergrond ligt.

📝 In Actie

El suelo del gimnasio es de goma para amortiguar los golpes.

B1

De vloer van de sportschool is van rubber gemaakt om de klappen op te vangen.

Tuvimos que parar porque se nos pinchó una goma.

B2

We moesten stoppen omdat we een lekke band hadden. (Regionaal gebruik)

Woordverbindingen

Synoniemen

  • caucho (rubber (materiaal, vaak formeler))
  • neumático (band (standaardterm))

Veelvoorkomende Collocaties

  • gomaespuma – schuimrubber
  • leche de goma – latex

kater

Spain
Een bleke, simplistische figuur die ineengedoken aan een tafel zit, het hoofd in de handen, er onwel uitzien. Een glas water staat in de buurt.

📝 In Actie

¡Qué goma tengo hoy! No debí beber tanto anoche.

C1

Wat een kater heb ik vandaag! Ik had gisteravond niet zoveel moeten drinken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • resaca (kater (standaardterm in het grootste deel van Latijns-Amerika))

Veelvoorkomende Collocaties

  • tener goma – een kater hebben

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "goma" in het Spaans:

band→elastiekje→gom→gum→kater→rubber→rubberen band→uitwisgum→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: goma

Vraag 1 van 2

Als iemand in Madrid zegt: 'Tengo una goma terrible,' wat bedoelen ze dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
gomoso(gomachtig, rubberachtig) — Bijvoeglijk naamwoord
engomar(met gom lijmen, rubberiseren) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord komt van de Latijnse term *gumma*, die verwees naar het kleverige sap of hars dat uit bepaalde bomen sijpelt. Deze oorspronkelijke betekenis van 'gom' is de bron voor al het moderne gebruik, van het materiaal (rubber) tot de producten die ervan gemaakt zijn (gummen, elastieken).

Eerste vermelding: Around the 13th century in Spanish.

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: gommaFrench: gommePortuguese: goma

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom heeft 'goma' zoveel verschillende betekenissen?

Alle betekenissen zijn gerelateerd aan de oorspronkelijke substantie: rubber of gom. Het woord wordt gebruikt voor het materiaal zelf, en ook voor drie veelvoorkomende objecten die ervan gemaakt zijn: de gum, het elastiekje en, regionaal, de band.

Wat krijg ik als ik in een Latijns-Amerikaanse papierwinkel om een 'goma' vraag?

Je krijgt hoogstwaarschijnlijk een 'gum' (een gum voor potloden). In Mexico hoor je echter vaker 'borrador', en 'liga' voor een elastiekje.