Inklingo
← Woordenboek

guardado

gwar-DAH-dohgwaɾˈðaðo

“guardado” betekent “opgeslagen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

opgeslagen, bewaard

Ook: opgeborgen, behoed
Een kleine, veilige metalen kluis op een houten plank. Stapels gouden munten zijn zichtbaar in de kluis door een smalle opening, wat geld symboliseert dat succesvol is opgeslagen.

📝 In Actie

La contraseña está guardada en el navegador.

A2

Het wachtwoord is opgeslagen in de browser.

Teníamos un secreto bien guardado entre nosotros.

B1

We hadden een goed bewaard geheim onder ons.

El tesoro fue guardado bajo llave.

B2

De schat werd onder slot en grendel bewaard/opgeborgen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • almacenado (opgeslagen)
  • reservado (gereserveerd)

Antoniemen

  • perdido (verloren)
  • desechado (weggegooid)

Veelvoorkomende Collocaties

  • archivos guardados – opgeslagen bestanden
  • recuerdo guardado – gekoesterde herinnering

save

Ook: het bewaren
Zelfstandig naamwoordmB1neutral/technical
Een gestileerde cartoonhand die voorzichtig een felgroen diskette-icoon in een klein, veilig digitaal kluis-icoon plaatst, wat een computer- of game-opslagactie vertegenwoordigt.

📝 In Actie

Asegúrate de hacer un guardado rápido antes de apagar la consola.

B1

Zorg ervoor dat je een snelle save maakt voordat je de console uitzet.

Cargué el último guardado y volví al nivel anterior.

B2

Ik laadde de laatste save en ging terug naar het vorige level.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • archivo de juego (spelbestand)
  • salvamento (redding (minder gebruikelijk voor bestanden))

Veelvoorkomende Collocaties

  • hacer un guardado – een save maken
  • punto de guardado – savepoint

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "guardado" in het Spaans:

behoed→bewaard→het bewaren→opgeborgen→opgeslagen→save→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: guardado

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt de bijvoeglijke naamwoordvorm van 'guardado' correct?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
guardar(opslaan, bewaren) — Werkwoord
guardia(wacht, beveiliging) — Zelfstandig naamwoord
guardería(kinderdagverblijf, crèche) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

'Guardado' is het voltooid deelwoord van het werkwoord 'guardar'. Dit werkwoord stamt af van het oudere Germaanse woord *wardôn, wat 'waken' of 'beschermen' betekent, dat via Gotische invloed in het Spaans terechtkwam. Het deelt wortels met het Nederlandse woord 'wacht' of 'bewaken'.

Eerste vermelding: 10th century (as the verb 'guardar')

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: guardadoItalian: guardato

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'guardado' hetzelfde als 'salvado'?

Ze lijken erg op elkaar, maar 'guardado' (van 'guardar') richt zich op het vasthouden, opslaan of beschermen van iets. 'Salvado' (van 'salvar') richt zich op het redden of uit gevaar halen. In de computerwereld kunnen beide 'saved' betekenen, maar 'guardar' is het gebruikelijker werkwoord voor het opslaan van een document.

Hoe weet ik of 'guardado' een bijvoeglijk naamwoord of onderdeel is van een werkwoordelijke uitdrukking?

Als het wordt gebruikt met 'haber' (bv. 'He guardado'), maakt het deel uit van een voltooid tijd (betekent 'Ik heb opgeslagen'). Als het wordt gebruikt met 'ser' of 'estar' (bv. 'Está guardado'), fungeert het als een bijvoeglijk naamwoord dat de toestand van het ding beschrijft (betekent 'Het is opgeslagen'). Dit is vergelijkbaar met het Nederlands: 'Ik heb opgeborgen' (voltooid deelwoord) versus 'Het is opgeborgen' (toestand).