Inklingo

Hoe zeg je "opgeslagen" in het Spaans

Dutch → Spaans

guardado

/gwar-DAH-doh//gwaɾˈðaðo/

adjectiefA2neutraal
Gebruik 'guardado' als bijvoeglijk naamwoord wanneer je spreekt over digitale bestanden, informatie of geld dat is bewaard of opgeslagen.
Een kleine, veilige metalen kluis op een houten plank. Stapels gouden munten zijn zichtbaar in de kluis door een smalle opening, wat geld symboliseert dat succesvol is opgeslagen.

Voorbeelden

La contraseña está guardada en el navegador.

Het wachtwoord is opgeslagen in de browser.

Teníamos un secreto bien guardado entre nosotros.

We hadden een goed bewaard geheim onder ons.

El tesoro fue guardado bajo llave.

De schat werd onder slot en grendel bewaard/opgeborgen.

Overeenkomst met Zelfstandige Naamwoorden

Als bijvoeglijk naamwoord moet 'guardado' overeenkomen met het geslacht (mannelijk/vrouwelijk) en getal (enkelvoud/meervoud) van het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst: 'guardado' (m. ev.), 'guardada' (v. ev.), 'guardados' (m. mv.), 'guardadas' (v. mv.). Dit is vergelijkbaar met hoe het Nederlands bijvoeglijke naamwoorden vervoegt, hoewel de regels anders zijn (bijv. 'een groot huis' vs. 'het grote huis').

Vergeten van Overeenkomst

Fout: “La información está guardado.”

Correctie: La información está guardada. (Informatie is vrouwelijk, dus het bijvoeglijk naamwoord moet eindigen op -a.)

salvado

/sal-VAH-doh//salˈβa.ðo/

adjectiefA2neutraal
Gebruik 'salvado' als bijvoeglijk naamwoord in de betekenis van 'gered', bijvoorbeeld wanneer iemand of iets uit gevaar is gehaald.
Een kleurrijke stripboekillustratie die een klein figuurtje toont dat zich uit een ondiep waterbad probeert te trekken, terwijl het de uitgestrekte hand van een groter figuur aan de veilige oever vastgrijpt, wat een redding illustreert.

Voorbeelden

El excursionista perdido fue salvado justo a tiempo.

De verdwaalde wandelaar werd net op tijd gered.

La contraseña está salvada en mi navegador.

Het wachtwoord is opgeslagen in mijn browser.

Las familias estaban salvadas después del huracán.

De families waren veilig na de orkaan.

Geslacht- en Getalovereenkomst

Als bijvoeglijk naamwoord moet 'salvado' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst. Als je het hebt over 'la casa' (vrouwelijk), moet je 'salvada' zeggen. Als je het hebt over 'los documentos' (mannelijk meervoud), zeg je 'salvados'.

Overeenkomst Vergeten

Fout: “La niña fue salvado. (Onjuiste overeenkomst)”

Correctie: La niña fue salvada. (Het bijvoeglijk naamwoord moet eindigen op -a om overeen te komen met het vrouwelijke zelfstandig naamwoord 'niña'.)

salvó

werkwoordB1neutraal
Gebruik 'salvó' (de voltooid verleden tijd van 'salvar') wanneer het gaat om het besparen van geld of het redden van iets in het verleden.

Voorbeelden

Ella salvó mucho dinero con esa inversión.

Zij bespaarde veel geld met die investering.

Verwarring tussen 'guardar' en 'salvar'

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'guardar' (opslaan, bewaren) met 'salvar' (redden, besparen). 'Guardado' is de standaardvertaling voor digitale opslag, terwijl 'salvado' meer te maken heeft met redding of besparing.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.