Inklingo

Hoe zeg je "gered" in het Spaans

Dutch → Spaans

salvado

/sal-VAH-doh//salˈβa.ðo/

AdjectiefA2Algemeen
Gebruik 'salvado' als bijvoeglijk naamwoord wanneer je wilt aangeven dat iemand of iets uit een gevaarlijke situatie is gehaald of gered.
Een kleurrijke stripboekillustratie die een klein figuurtje toont dat zich uit een ondiep waterbad probeert te trekken, terwijl het de uitgestrekte hand van een groter figuur aan de veilige oever vastgrijpt, wat een redding illustreert.

Voorbeelden

El excursionista perdido fue salvado justo a tiempo.

De verdwaalde wandelaar werd net op tijd gered.

La contraseña está salvada en mi navegador.

Het wachtwoord is opgeslagen in mijn browser.

Las familias estaban salvadas después del huracán.

De families waren veilig na de orkaan.

Geslacht- en Getalovereenkomst

Als bijvoeglijk naamwoord moet 'salvado' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst. Als je het hebt over 'la casa' (vrouwelijk), moet je 'salvada' zeggen. Als je het hebt over 'los documentos' (mannelijk meervoud), zeg je 'salvados'.

Overeenkomst Vergeten

Fout: “La niña fue salvado. (Onjuiste overeenkomst)”

Correctie: La niña fue salvada. (Het bijvoeglijk naamwoord moet eindigen op -a om overeen te komen met het vrouwelijke zelfstandig naamwoord 'niña'.)

salvó

WerkwoordA2Algemeen
Gebruik 'salvó' als de derde persoon enkelvoud (hij/zij/het) van het werkwoord 'salvar' (redden) in de verleden tijd, om een specifieke reddingsactie te beschrijven.

Voorbeelden

El bombero salvó al gato del árbol.

De brandweerman redde de kat uit de boom.

Adjectief vs. Werkwoord

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'salvado' (gered als bijvoeglijk naamwoord) met 'salvó' (redde, als werkwoord in de verleden tijd). Let goed op of je een staat van zijn beschrijft (salvado) of een actie die is uitgevoerd (salvó).

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.