Hoe zeg je "tenzij" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “tenzij” is “salvo” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Todos aprobaron el examen, salvo dos estudiantes.
Iedereen is geslaagd voor het examen, behalve twee studenten.
Puedes comer de todo, salvo los dulces.
Je mag alles eten, behalve de snoepjes.
Iremos a la playa, salvo que llueva.
We gaan naar het strand, tenzij het regent.
Iets Uitsluiten
'Salvo' is een handig woord om een uitzondering op een algemene stelling aan te geven. Het werkt net als het Nederlandse woord 'behalve'.
Gebruik van 'salvo que'
Wanneer je het combineert met 'que' om 'salvo que' (tenzij) te vormen, moet het werkwoord dat volgt in een speciale 'wens'-vorm staan, de aanvoegende wijs (subjuntivo). Bijvoorbeeld: '...salvo que llueva' (tenzij het regent), niet '...salvo que llueve'.
Verwarring met 'Excepto'
Fout: “Hier is geen groot fout, maar leerders vragen zich vaak af wat het verschil is.”
Correctie: 'Salvo' en 'excepto' betekenen hetzelfde en zijn bijna altijd uitwisselbaar. 'Excepto' komt iets vaker voor in het dagelijkse gesprek, terwijl 'salvo' een klein beetje formeler kan klinken.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.