inmune
“inmune” betekent “immuun” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
immuun
Ook: resistent
📝 In Actie
Después de la vacuna, eres inmune al virus.
A2Na de vaccinatie ben je immuun voor het virus.
Algunas personas parecen ser inmunes a la gripe.
B1Sommige mensen lijken immuun voor de griep.
Su sistema inmune está muy fuerte ahora.
B1Hun immuunsysteem is momenteel erg sterk.
onaangedaan
Ook: vrijgesteld
📝 In Actie
Él es inmune a las críticas de los demás.
B2Hij is onaangedaan door de kritiek van anderen.
Los diplomáticos son inmunes a ciertas leyes locales.
C1Diplomaten zijn vrijgesteld van bepaalde lokale wetten.
Nadie es inmune al paso del tiempo.
B2Niemand is immuun voor het verstrijken van de tijd.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: inmune
Vraag 1 van 3
Hoe zeg je 'Ik ben immuun voor de kou'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'immunis', wat letterlijk 'vrij van dienst' of 'vrijgesteld van belastingen' betekende. Het combineert 'in-' (niet) en 'munis' (plicht of dienst).
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Verandert 'inmune' voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden?
Nee. In tegenstelling tot veel Spaanse bijvoeglijke naamwoorden die van 'o' naar 'a' veranderen, blijven woorden die eindigen op 'e', zoals 'inmune', hetzelfde voor beide geslachten. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'immuun'.
Wat is het verschil tussen 'inmune' en 'inmunitario'?
'Inmune' beschrijft een persoon of ding dat beschermd is (bijv. 'Ik ben immuun'). 'Inmunitario' beschrijft dingen die gerelateerd zijn aan het immuunsysteem (bijv. 'immuunrespons'). In het Nederlands gebruiken we 'immuun' voor de eerste betekenis en 'immuun-' of 'immuun-gerelateerd' voor de tweede.
Kan ik 'inmune' gebruiken voor vrijstelling van belastingen?
Technisch gezien ja, hoewel 'exento' tegenwoordig gebruikelijker is voor belastingen. 'Inmune' wordt meer gebruikt voor juridische bescherming (diplomatieke immuniteit) of om niet beïnvloed te worden door gevoelens/kiemen. Het Nederlandse 'immuun' kan ook in bredere zin gebruikt worden, maar 'vrijgesteld' is specifieker voor belastingen.