Inklingo
← Woordenboek

insolente

in-so-LEN-teh/in.so.ˈlen.te/

“insolente” betekent “respectloos” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

respectloos

Ook: brutaal, onbeschaamd
Een kind dat zijn tong uitsteekt naar een strenge bewaker in uniform.

📝 In Actie

No me hables con ese tono insolente.

B1

Don't talk to me with that disrespectful tone.

El empleado fue despedido por ser insolente con el cliente.

B2

The employee was fired for being rude to the customer.

Su respuesta insolente sorprendió a todos en la mesa.

C1

His cheeky response surprised everyone at the table.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • irrespetuoso (respectloos)
  • descarado (schaamteloos/brutaal)
  • malcriado (verwend/onbeschoft kind)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • mirada insolente – een uitdagende/respectloze blik
  • tono insolente – respectloze toon
  • actitud insolente – brutale houding

onbeschaamd persoon

Ook: kinkel
Een persoon met de voeten op een eettafel terwijl een ander persoon van streek is.

📝 In Actie

¡Eres un insolente! No vuelvas a hablarme así.

B2

You are a brat! Don't you ever speak to me like that again.

Aquel insolente no quiso pedir disculpas.

C1

That rude person refused to apologize.

Es una insolente que no respeta a sus mayores.

B2

She is a disrespectful person who doesn't respect her elders.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • un pequeño insolente – een kleine kinkel

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "insolente" in het Spaans:

brutaal→kinkel→onbeschaamd→onbeschaamd persoon→respectloos→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: insolente

Vraag 1 van 3

Welke van deze is de meest accurate vertaling voor 'una respuesta insolente'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
insolencia(onbeschaamdheid/brutaliteit) — Zelfstandig naamwoord
insolentemente(onbeschaamd) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'insolens.' In het Latijn betekent 'in-' 'niet' en 'solens' betekent 'gewend.' Oorspronkelijk beschreef het iemand die iets ongebruikelijks deed of 'niet de gewoonte' had, wat uiteindelijk evolueerde naar iemand die buiten de 'gebruikelijke' grenzen van beleefd gedrag handelde.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: insolentFrench: insolentItalian: insolente

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'insolente' erger dan 'grosero'?

Niet noodzakelijk, maar ze zijn verschillend. 'Grosero' betekent over het algemeen 'onbeschoft' of 'vulgair' (slechte manieren). 'Insolente' impliceert specifiek dat je onbeschoft bent tegenover iemand die je zou moeten respecteren, zoals een baas, ouder of leraar.

Kan ik 'insolente' gebruiken voor een grappige situatie?

Ja! In sommige contexten, zoals tussen vrienden, kan het roepen van 'un insolente' een speelse manier zijn om te zeggen dat iemand 'brutaal' of 'uitdagend' is.

Heeft het een meervoudsvorm?

Ja! Voeg gewoon -s toe: 'Los niños insolentes' (De respectloze kinderen).