Inklingo
← Woordenboek

llevarme

lyeh-VAHR-mehʎeˈβar.me

mij meenemen, mij dragen

Ook: mij brengen
WerkwoordA1regular ar
Een kleurrijke kinderboekillustratie van een persoon die in een eenvoudige gele auto wordt gereden door een lachende bestuurder, wat transport illustreert.
infinitivellevar
gerundllevándome
past Participlellevado

📝 In Actie

¿Puedes llevarme al aeropuerto mañana por la mañana?

A1

Kun je me morgenochtend naar het vliegveld brengen?

El ascensor tardó mucho en llevarme al piso veinte.

A2

De lift deed er lang over om mij naar de twintigste verdieping te brengen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • transportarme (mij transporteren)
  • conducirme (mij rijden)

Veelvoorkomende Collocaties

  • llevarme en coche – mij met de auto brengen
  • llevarme de la mano – mij bij de hand nemen

meenemen, pakken

Ook: winnen, voor mezelf verwerven
WerkwoordA2pronominal (llevarse) ar
Een kleurrijke kinderboekillustratie van een blij kind dat een felrode ballon stevig in zijn hand houdt, wat de actie van het nemen of ontvangen van een voorwerp voorstelt.

📝 In Actie

No olvides llevarme un paraguas, va a llover.

A2

Vergeet niet een paraplu mee te nemen (voor mij), het gaat regenen.

Si hay comida sobrante, ¿puedo llevarme un poco a casa?

B1

Als er eten over is, mag ik er dan wat van meenemen naar huis (voor mezelf)?

Woordverbindingen

Synoniemen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • llevarme el gato al agua – een moeilijk doel bereiken of een zware strijd winnen

met mij opschieten, met mij omgaan

Ook: omgaan met
WerkwoordB1pronominal (llevarse) ar
Een kleurrijke kinderboekillustratie van twee diverse mensen die lachend naast elkaar staan, wat een goede relatie symboliseert.

📝 In Actie

Es fácil llevarme bien con personas tranquilas.

B1

Het is makkelijk voor mij om goed op te schieten met rustige mensen.

Mi terapeuta me enseñó a llevarme mejor con mis emociones.

B2

Mijn therapeut heeft me geleerd beter om te gaan met mijn emoties.

Woordverbindingen

Antoniemen

  • pelearme (met mij vechten)

Veelvoorkomende Collocaties

  • llevarme bien – goed opschieten
  • llevarme mal – slecht opschieten

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedse lleva
yome llevo
túte llevas
ellos/ellas/ustedesse llevan
nosotrosnos llevamos
vosotrosos lleváis

imperfect

él/ella/ustedse llevaba
yome llevaba
túte llevabas
ellos/ellas/ustedesse llevaban
nosotrosnos llevábamos
vosotrosos llevabais

preterite

él/ella/ustedse llevó
yome llevé
túte llevaste
ellos/ellas/ustedesse llevaron
nosotrosnos llevamos
vosotrosos llevasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedse lleve
yome lleve
túte lleves
ellos/ellas/ustedesse lleven
nosotrosnos llevemos
vosotrosos llevéis

imperfect

él/ella/ustedse llevara/se llevase
yome llevara/me llevase
túte llevaras/te llevases
ellos/ellas/ustedesse llevaran/se llevasen
nosotrosnos lleváramos/nos llevásemos
vosotrosos llevarais/os llevaseis
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "llevarme" in het Spaans:

meenemen→mij brengen→mij dragen→mij meenemen→omgaan met→pakken→winnen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: llevarme

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'llevarme' in de zin van iets voor jezelf verwerven?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
llevar(dragen/meenemen) — Werkwoord
llevada(een reis/tocht (zelfstandig naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
darmeamarme
📚 Etymologie▼

Het werkwoord 'llevar' komt van het Latijnse woord *levare*, wat 'optillen' of 'opheffen' betekende. In de loop van de tijd verschoof de betekenis van 'optillen' naar 'dragen' en vervolgens naar 'meenemen' of 'vervoeren'. De 'me' is simpelweg het persoonlijke voornaamwoord dat eraan vastzit.

Eerste vermelding: Vulgar Latin period

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: levarFrench: lever

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom is 'llevarme' één woord?

'Llevarme' is één woord omdat het de basisvorm van het werkwoord is (infinitief, 'llevar') met het voornaamwoord ('me') fysiek aan het einde vastgemaakt. Dit is standaard Spaanse grammatica wanneer je de infinitief of de 'ing'-vorm (gerundio) gebruikt.

Hoe vervoeg ik het werkwoord als ik 'llevarme' gebruik?

Je vervoegt alleen het hoofdwerkwoord dat vóór 'llevarme' komt. Bijvoorbeeld, 'Ik moet mezelf meenemen' is 'Necesito llevarme.' Als je 'me' apart gebruikt, verplaatst het zich vóór het vervoegde werkwoord: 'Me necesito llevar.'