llevarme
lyeh-VAHR-meh
/ʎeˈβar.me/
Wanneer je iemand vraagt om je te vervoeren, kun je deze betekenis van llevarme ('mij meenemen') gebruiken.
llevarme(Werkwoord)
mij meenemen
?de spreker vervoeren
,mij dragen
?fysieke ondersteuning/vervoer
mij brengen
?motion toward the destination
📝 In Actie
¿Puedes llevarme al aeropuerto mañana por la mañana?
A1Kun je me morgenochtend naar het vliegveld brengen?
El ascensor tardó mucho en llevarme al piso veinte.
A2De lift deed er lang over om mij naar de twintigste verdieping te brengen.
💡 Grammaticapunten
Plaatsing van het Voornaamwoord
Wanneer het hoofdwerkwoord in de infinitief staat (zoals 'llevar'), wordt het voornaamwoord 'me' direct aan het einde vastgemaakt, waardoor één woord ontstaat: 'llevarme'.
⭐ Gebruikstips
Alternatieve Plaatsing
Als je een vervoegd werkwoord vóór 'llevarme' gebruikt (zoals 'quiero'), kun je het 'me' ook vóór het vervoegde werkwoord plaatsen: 'Quiero llevarme' of 'Me quiero llevar'.
Deze betekenis van llevarme verwijst naar het meenemen van een voorwerp voor jezelf of het ontvangen van iets ('meenemen').
llevarme(Werkwoord)
meenemen
?een voorwerp voor jezelf nemen
,pakken
?iets snel bemachtigen
winnen
?winning a prize or contest
,voor mezelf verwerven
?general acquisition
📝 In Actie
No olvides llevarme un paraguas, va a llover.
A2Vergeet niet een paraplu mee te nemen (voor mij), het gaat regenen.
Si hay comida sobrante, ¿puedo llevarme un poco a casa?
B1Als er eten over is, mag ik er dan wat van meenemen naar huis (voor mezelf)?
💡 Grammaticapunten
De 'Voor Mijzelf' Actie
Wanneer 'llevar' in deze zin met 'me' wordt gebruikt, betekent het dat de actie specifiek voor de spreker wordt uitgevoerd, wat benadrukt dat ik bezit neem van het voorwerp.
Llevarme kan ook relaties beschrijven, specifiek goed met iemand overweg kunnen ('met mij opschieten').
llevarme(Werkwoord)
met mij opschieten
?relatiedynamiek
,met mij omgaan
?het gedrag van de spreker hanteren
omgaan met
?dealing with a situation (less common, often implies 'me' is the object being coped with)
📝 In Actie
Es fácil llevarme bien con personas tranquilas.
B1Het is makkelijk voor mij om goed op te schieten met rustige mensen.
Mi terapeuta me enseñó a llevarme mejor con mis emociones.
B2Mijn therapeut heeft me geleerd beter om te gaan met mijn emoties.
💡 Grammaticapunten
Idiomatisch Gebruik
Deze betekenis is idiomatisch. Als je over relaties praat, gebruik je de reflexieve vorm (llevarse) gevolgd door bien (goed) of mal (slecht) en het voorzetsel con.
❌ Veelgemaakte Fouten
Ontbrekend 'Con'
Fout: “Me llevo bien mi familia.”
Correctie: Me llevo bien CON mi familia. (Vergeet altijd de 'con' niet als je de persoon of groep noemt met wie je het goed kunt vinden.)
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: llevarme
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'llevarme' in de zin van iets voor jezelf verwerven?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Waarom is 'llevarme' één woord?
'Llevarme' is één woord omdat het de basisvorm van het werkwoord is (infinitief, 'llevar') met het voornaamwoord ('me') fysiek aan het einde vastgemaakt. Dit is standaard Spaanse grammatica wanneer je de infinitief of de 'ing'-vorm (gerundio) gebruikt.
Hoe vervoeg ik het werkwoord als ik 'llevarme' gebruik?
Je vervoegt alleen het hoofdwerkwoord dat vóór 'llevarme' komt. Bijvoorbeeld, 'Ik moet mezelf meenemen' is 'Necesito llevarme.' Als je 'me' apart gebruikt, verplaatst het zich vóór het vervoegde werkwoord: 'Me necesito llevar.'