metida

bemoeiziek?beschrijft een vrouw die zich met andermans zaken bemoeit

Ook:bemoeizuchtig?someone who gets involved where they aren't wanted

meh-TEE-dah

/meˈtiða/

Bijvoeglijk naamwoordfB1

informal

Een vrouw die door een opening in een hoge groene heg gluurt met een nieuwsgierige uitdrukking.

Een vrouw die zich 'metida' gedraagt door in iemands anders tuin te gluren.

metida(Bijvoeglijk naamwoord)

fB1

bemoeiziek

beschrijft een vrouw die zich met andermans zaken bemoeit

Ook:

bemoeizuchtig

someone who gets involved where they aren't wanted

📝 In Actie

No seas metida, deja que ellos resuelvan sus problemas.

Wees niet bemoeiziek, laat ze hun eigen problemen oplossen.

Esa vecina es muy metida y siempre está vigilando.

Die buurvrouw is erg bemoeizuchtig en is altijd aan het opletten.

Woordverbindingen

Synoniemen

entrometida (bemoeizuchtig)
curiosa (nieuwsgierig/bemoeiziek)

Antoniemen

discreta (discreet)

Veelvoorkomende Collocaties

gente metida – bemoeizieke mensen
una mujer metida – een bemoeizuchtige vrouw

💡 Grammaticapunten

Geslachtsovereenkomst

Gebruik 'metida' alleen als je een vrouw beschrijft. Als je het over een man hebt, moet je het veranderen in 'metido'.

❌ Veelgemaakte Fouten

Niet gebruiken met 'estar' voor persoonlijkheid

Fout: “Ella está metida.”

Correctie: Ella es metida.

⭐ Gebruikstips

De klap verzachten

Iemand 'metida' noemen kan een beetje onbeleefd zijn. Gebruik het alleen bij vrienden of als je klaagt over iemand anders.

Een wit overhemd netjes ingestopt in de tailleband van een blauwe broek.

Een overhemd dat 'metida' is in een broek.

metida(Bijvoeglijk naamwoord)

fA2

gestopt

kleding of objecten in iets anders

Ook:

vastzittend

pushed deep into a space

ingestoken

placed inside

📝 In Actie

Llevo la camisa metida por dentro de la falda.

Ik draag mijn overhemd ingestopt in mijn rok.

La llave está metida en la cerradura.

De sleutel zit ingestoken in het slot.

Woordverbindingen

Synoniemen

insertada (ingevoegd)
introducida (geïntroduceerd/erinstopt)

Antoniemen

fuera (buiten/uit)
sacada (eruit gehaald)

💡 Grammaticapunten

Fysieke Toestanden

Wanneer we een fysieke positie beschrijven, gebruiken we meestal het werkwoord 'estar' (zijn) met 'metida'.

⭐ Gebruikstips

Binnenin versus Vastzittend

Als je wilt zeggen dat iets 'diep binnenin' of 'verborgen' zit, is 'metida' het perfecte woord om te gebruiken.

Een persoon die verrast kijkt terwijl hij per ongeluk met één voet in een emmer felgele verf stapt.

Een letterlijke 'metida de pata' die iemand een onhandige fout ziet maken.

metida(Zelfstandig naamwoord)

fB1

blunder

alleen wanneer gebruikt in de uitdrukking 'metida de pata'

📝 In Actie

¡Qué metida de pata! No debí decir eso.

Wat een blunder! Dat had ik niet moeten zeggen.

Woordverbindingen

Synoniemen

error (fout)
equivocación (vergissing)

Idiomen & Uitdrukkingen

metida de pata – een fout maken of iets gênants zeggen

⭐ Gebruikstips

De 'Pata'-uitdrukking

Je zult 'metida' bijna nooit als zelfstandig naamwoord horen. Het wordt bijna altijd gevolgd door 'de pata'.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: metida

Vraag 1 van 2

Wat beschrijft een 'metida de pata'?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

meter(plaatsen / steken) - Werkwoord

metido(bemoeiziek (mannelijk)) - Bijvoeglijk naamwoord

meticón(erg bemoeiziek persoon) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Is 'metida' altijd een belediging?

Meestal wel, als het een persoon beschrijft. Het impliceert dat ze zich bemoeien waar ze niet gewenst zijn. Echter, wanneer het een object beschrijft (zoals een overhemd dat is ingestopt), is het volkomen neutraal.

Wat is het verschil tussen 'metida' en 'entrometida'?

Ze lijken erg op elkaar. 'Entrometida' is een iets formelere manier om 'bemoeizuchtig' te zeggen, terwijl 'metida' het alledaagse, informele woord is dat in de meeste Spaanssprekende landen wordt gebruikt.