Inklingo
Woordenboek

nace

NAH-sehˈna.se

“nace” betekent “wordt geboren” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

wordt geborenA1Werkwoord

verwijzend naar de geboorte van een mens of dier

Meer leren →
begintA2Werkwoord

verwijzend naar een rivier of beek

Meer leren →

wordt geborenOok: wordt geboren

WerkwoordA1irregular (changes in the 'I' form) er
Een klein, pluizig geel kuiken dat naast een gebarsten eierschaal staat.
gerundnaciendo
past Participlenacido
infinitivenacer

📝 In Actie

El bebé nace en primavera.

A1

De baby wordt geboren in de lente.

Hoy nace el hijo de mi mejor amiga.

A1

De zoon van mijn beste vriend wordt vandaag geboren.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • venir al mundo (ter wereld komen)

Antoniemen

  • muere (sterft)
  • fallece (overlijdt)

Veelvoorkomende Collocaties

  • nace de nuevo – wedergeboren worden
  • nace con talento – met talent geboren worden

Idiomen & Uitdrukkingen

  • nacer de pie – heel veel geluk hebben in het leven

begint, ontkiemtOok: ontspringt

WerkwoordA2irregular er
Een kleine stroom helder water die tussen grote, met mos bedekte rotsen op een heuvel ontspringt.

📝 In Actie

El río nace en las montañas del norte.

A2

De rivier begint in de noordelijke bergen.

Una nueva flor nace en mi jardín.

A2

Er ontkiemt een nieuwe bloem in mijn tuin.

Su pasión por la música nace de su abuela.

B1

Haar passie voor muziek komt van (ontspringt uit) haar grootmoeder.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • brota (spruit/ontspringt)
  • surge (rijst op)
  • proviene (komt van)

Antoniemen

  • desemboca (mondt uit in (het einde van een rivier))
  • termina (eindigt)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yonaciera
túnacieras
él/ella/ustednaciera
nosotrosnaciéramos
vosotrosnacierais
ellos/ellas/ustedesnacieran

Present Subjunctive

yonazca
túnazcas
él/ella/ustednazca
nosotrosnazcamos
vosotrosnazcáis
ellos/ellas/ustedesnazcan

Indicative

Preterite

yonací
túnaciste
él/ella/ustednació
nosotrosnacimos
vosotrosnacisteis
ellos/ellas/ustedesnacieron

Imperfect

yonacía
túnacías
él/ella/ustednacía
nosotrosnacíamos
vosotrosnacíais
ellos/ellas/ustedesnacían

Present

yonazco
túnaces
él/ella/ustednace
nosotrosnacemos
vosotrosnacéis
ellos/ellas/ustedesnacen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "nace" in het Spaans:

begintontkiemtontspringtwordt geboren

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: nace

Vraag 1 van 2

Welke zin zegt correct 'De rivier begint hier'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
nacer(geboren worden) — Werkwoord
nacimiento(geboorte) — Zelfstandig naamwoord
nacido(geboren) — Bijvoeglijk naamwoord
natal(geboren/betrekking hebbend op geboorte) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden
haceplaceyace
📚 Etymologie

Van het Latijnse woord 'nascere', wat 'geboren worden' betekent. Het deelt dezelfde wortels als het Engelse woord 'nascent'.

Eerste vermelding: 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: nasceItalian: nasce

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'nace' hetzelfde als 'born' in het Engels?

Niet helemaal. In het Engels is 'born' meestal onderdeel van 'to be born'. In het Spaans is 'nace' de actie zelf. 'Nace' betekent 'wordt geboren' op zichzelf.

Kan ik 'nace' gebruiken voor planten?

Ja! Wanneer een zaadje ontkiemt of een nieuwe bloem verschijnt, kun je zeggen 'la planta nace'.