niebla
“niebla” betekent “mist” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
mist
Ook: nevel, waas
📝 In Actie
La niebla era tan espesa que tuvimos que conducir despacio.
A2De mist was zo dik dat we langzaam moesten rijden.
Cuando hay niebla, los vuelos se retrasan a menudo.
A1Als er nevel is, lopen vluchten vaak vertraging op.
mentale waas
Ook: onduidelijkheid, verwarring
📝 In Actie
Después de la cirugía, sentía una niebla mental que le impedía concentrarse.
B1Na de operatie voelde hij een mentale waas die hem belette zich te concentreren.
La niebla del pasado le impedía tomar decisiones claras sobre su futuro.
B2De onduidelijkheid van het verleden belette haar om duidelijke beslissingen over haar toekomst te nemen.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "niebla" in het Spaans:
mentale waas→mist→nevel→onduidelijkheid→verwarring→waas→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: niebla
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'niebla' in zijn figuurlijke zin?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Dit woord komt rechtstreeks van het Latijnse woord *nebula*, wat 'mist', 'wolk' of 'damp' betekende. Het wordt sinds de Middeleeuwen in het Spaans gebruikt.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'niebla' en 'neblina'?
'Niebla' verwijst meestal naar een dichte, dikke mist die het zicht ernstig beperkt. 'Neblina' wordt gebruikt voor een lichtere nevel of waas, die vaak minder hinderlijk is en waar je gemakkelijker doorheen kunt kijken.
Wordt 'niebla' uitgesproken met een 'b'- of een 'v'-klank?
Hoewel het met een 'b' gespeld wordt, is de klank in het midden van het woord ('iebla') vaak een zachte klank, vergelijkbaar met de Nederlandse 'v', maar gemaakt door de lippen nauwelijks te sluiten (een klank die een 'labiodentale fricatief' wordt genoemd, net als de Nederlandse 'v').