Hoe zeg je "mentale waas" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “mentale waas” is “niebla” — B1 niveau.
Dutch → SpaansB1
nounB1
verwarring of gebrek aan duidelijkheid
Voorbeelden
Después de la cirugía, sentía una niebla mental que le impedía concentrarse.
Na de operatie voelde hij een mentale waas die hem belette zich te concentreren.
La niebla del pasado le impedía tomar decisiones claras sobre su futuro.
De onduidelijkheid van het verleden belette haar om duidelijke beslissingen over haar toekomst te nemen.
Figuurlijk Gebruik
In deze betekenis is 'niebla' een metafoor. Zie verwarring of geheugenverlies als een letterlijke mist die uw zicht blokkeert. Dit is vergelijkbaar met hoe wij in het Nederlands 'een waas voor de ogen' hebben.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.