Inklingo

Hoe zeg je "onduidelijkheid" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “onduidelijkheid” is “niebla” — gebruik 'niebla' wanneer de onduidelijkheid een mentale staat beschrijft, zoals verwarring, geheugenverlies of een gebrek aan mentale helderheid..

Dutch → Spaans

niebla

/NYEH-blah//ˈnje.βla/

zelfstandig naamwoordB1algemeen
Gebruik 'niebla' wanneer de onduidelijkheid een mentale staat beschrijft, zoals verwarring, geheugenverlies of een gebrek aan mentale helderheid.
Een eenvoudig personage dat verward kijkt, staand in een zachte grijze wolk die mentale verwarring of gebrek aan duidelijkheid symboliseert.

Voorbeelden

Después de la cirugía, sentía una niebla mental que le impedía concentrarse.

Na de operatie voelde hij een mentale waas die hem belette zich te concentreren.

La niebla del pasado le impedía tomar decisiones claras sobre su futuro.

De onduidelijkheid van het verleden belette haar om duidelijke beslissingen over haar toekomst te nemen.

Figuurlijk Gebruik

In deze betekenis is 'niebla' een metafoor. Zie verwarring of geheugenverlies als een letterlijke mist die uw zicht blokkeert. Dit is vergelijkbaar met hoe wij in het Nederlands 'een waas voor de ogen' hebben.

oscuro

oh-SKOO-roh/osˈkuɾo/

zelfstandig naamwoordB2algemeen
Gebruik 'oscuro' om een fysieke ruimte aan te duiden die donker en dus onduidelijk is, of een situatie die verborgen of onbekend is.
Een minimalistische weergave van een nachtelijke hemel die bijna volledig diepzwart is, met slechts een kleine witte sikkelmaan.

Voorbeelden

Salimos de la luz y entramos en el oscuro de la caverna.

We verlieten het licht en traden de duisternis van de grot binnen.

Trabaja en el oscuro, sin que nadie sepa lo que está haciendo.

Hij werkt in het donker, zonder dat iemand weet wat hij doet.

Voorkeurszelfstandig Naamwoord

Hoewel 'el oscuro' bestaat, is het meest gebruikelijke en standaard zelfstandig naamwoord voor 'darkness' het vrouwelijke zelfstandig naamwoord 'la oscuridad'. 'El oscuro' wordt vaak poëtisch of in specifieke vaste uitdrukkingen gebruikt.

Mentale mist versus fysieke duisternis

Leerlingen verwarren vaak 'niebla' (mentale onduidelijkheid) met 'oscuro' (letterlijke duisternis). Onthoud dat 'niebla' vaak figuurlijk wordt gebruikt voor een verwarde geest, terwijl 'oscuro' verwijst naar een gebrek aan licht of zichtbaarheid.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.