Inklingo

Hoe zeg je "donker" in het Spaans

Dutch → Spaans

oscuro

oh-SKOO-roh/osˈkuɾo/

adjectiefA1neutraal
Gebruik 'oscuro' als je het letterlijke gebrek aan licht bedoelt, zoals in een donkere kamer of op een donkere plek.
Een rode appel wordt gedeeltelijk verlicht door een kleine zaklampstraal tegen een volledig donkere achtergrond.

Voorbeelden

Estaba muy oscuro en el sótano y no encontré las llaves.

Het was erg donker in de kelder en ik kon de sleutels niet vinden.

Prefiero las películas con un tono oscuro y misterioso.

Ik heb liever films met een donkere en mysterieuze toon.

No salgas después de que oscurezca.

Ga niet naar buiten nadat het donker wordt.

Verbuiging (Overeenkomst)

Als bijvoeglijk naamwoord moet 'oscuro' altijd overeenkomen met het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst. Gebruik 'oscura' voor vrouwelijke zaken (la noche oscura), 'oscuros' voor mannelijke meervoudszaken, en 'oscuras' voor vrouwelijke meervoudszaken.

Vergeten van de Verbuiging

Fout: “La noche es oscuro.”

Correctie: La noche es oscura. (De nacht ('la noche') is vrouwelijk, dus het bijvoeglijk naamwoord moet eindigen op 'a'.)

negra

NEH-grah/ˈneɡra/

adjectiefA1neutraal
Gebruik 'negra' voor de kleur zwart, of figuurlijk voor ongeluk of pech.
Een hoogwaardige illustratie van een strakke zwarte raaf op een witte tak, waarbij de kleur zwart wordt benadrukt.

Voorbeelden

Quiero comprar una falda negra para la fiesta.

Ik wil een zwarte rok kopen voor het feest.

La tinta negra se regó sobre el libro.

De zwarte inkt is over het boek gemorst.

Tuvo una suerte negra en los negocios.

Ze had vreselijk/ongelukkig geluk in het zakenleven.

Esa fue una época negra para la familia, llena de problemas.

Dat was een donkere periode voor de familie, vol problemen.

Naamvallen van het bijvoeglijk naamwoord

Als bijvoeglijk naamwoord moet 'negra' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in geslacht (vrouwelijk) en getal (enkelvoud). Als je een mannelijk zelfstandig naamwoord zou beschrijven, zou je 'negro' gebruiken.

Figuurlijke betekenis

Wanneer 'negra' figuurlijk wordt gebruikt, breidt het het idee van 'zwart' (afwezigheid van licht) uit naar 'afwezigheid van hoop' of 'moeilijkheid' in uitdrukkingen zoals 'mala suerte' (pech).

cargado

kar-GAH-doh/kaɾˈɣaðo/

adjectiefB1informeel
Gebruik 'cargado' in de context van iets dat sterk of intens is, zoals een sterke koffie, niet letterlijk 'donker'.
Een klein kopje extreem donkere, rijke koffie dat dikke, intense stoom afgeeft, wat een sterke smaak symboliseert.

Voorbeelden

Necesito un café bien cargado para empezar el día.

Ik heb een flinke sterke koffie nodig om de dag te beginnen.

El vestido tiene un color rojo muy cargado.

De jurk heeft een zeer intense rode kleur.

Verwarring tussen 'oscuro' en 'negro'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'oscuro' (gebrek aan licht) met 'negro' (de kleur zwart). Onthoud dat 'oscuro' gaat over lichtintensiteit en 'negro' over kleur. Gebruik 'negro' ook figuurlijk voor ongeluk.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.