Inklingo

Hoe zeg je "geladen" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “geladen” is “cargado” — gebruik 'cargado' als 'geladen' verwijst naar iets dat fysiek is volgeladen of een zware last draagt..

Dutch → Spaans

cargado

kar-GAH-doh/kaɾˈɣaðo/

adjetivoA1neutraal
Gebruik 'cargado' als 'geladen' verwijst naar iets dat fysiek is volgeladen of een zware last draagt.
Een man die een enorme, uitpuilende zak over zijn schouder draagt die er extreem zwaar uitziet, wat aantoont dat hij beladen is.

Voorbeelden

El camión llegó cargado de mercancía fresca.

De vrachtwagen arriveerde beladen met verse koopwaar.

Después de ir de compras, venía cargada con diez bolsas.

Na het winkelen kwam ze aangelopen met tien tassen.

Overeenkomst is Cruciaal

Als bijvoeglijk naamwoord moet 'cargado' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Als je het hebt over 'la maleta' (de koffer), moet je 'la maleta cargada' zeggen. In het Nederlands is dit minder strikt, maar let op mannelijk/vrouwelijk bij het Spaans.

Vergeten van Geslacht

Fout: “La mochila está cargado.”

Correctie: La mochila está cargada. (Mochila is vrouwelijk, dus het bijvoeglijk naamwoord moet eindigen op -a.)

eléctrico

adjetivoB2neutraal
Gebruik 'eléctrico' om een zeer intense, opwindende of gespannen sfeer of stemming te beschrijven.

Voorbeelden

El ambiente en el estadio era eléctrico antes de que empezara el concierto.

De sfeer in het stadion was elektrisch voordat het concert begon.

Fysiek geladen vs. Sfeervol geladen

De meest gemaakte fout is het verwarren van de letterlijke betekenis ('cargado') met de figuurlijke betekenis ('eléctrico'). Denk eraan dat 'cargado' gaat over gewicht of inhoud, terwijl 'eléctrico' een gevoel of atmosfeer beschrijft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.