Hoe zeg je "nevel" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “nevel” is “niebla” — gebruik 'niebla' als je het hebt over een dikke waterdamp in de lucht die het zicht belemmert, vergelijkbaar met Nederlandse mist.
niebla
NYEH-blahˈnje.βla
Voorbeelden
La niebla era tan espesa que tuvimos que conducir despacio.
De mist was zo dik dat we langzaam moesten rijden.
Cuando hay niebla, los vuelos se retrasan a menudo.
Als er nevel is, lopen vluchten vaak vertraging op.
Geslachtswaarschuwing
Onthoud dat 'niebla' altijd een vrouwelijk woord is. Je moet er dus vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden bij gebruiken (bijv. 'la niebla', 'una niebla fría'). In het Nederlands is 'mist' onzijdig ('de mist'), maar de Spaanse regel blijft: het is altijd vrouwelijk.
Gebruik van 'estar' in plaats van 'haber'
Fout: “La niebla está.”
Correctie: Hay niebla. (Gebruik de onpersoonlijke vorm van 'haber'—'hay'—om over weersverschijnselen te praten die er gewoon zijn, net als 'Er is mist' in het Nederlands.)
rocío
Voorbeelden
Me gusta caminar por la hierba llena de rocío.
Ik loop graag door het gras vol dauw.
vapor
bah-PORbaˈpoɾ
Voorbeelden
El vapor que sale de la tetera está muy caliente.
De stoom die uit de waterkoker komt, is erg heet.
El aire acondicionado crea un vapor frío en la habitación.
De airconditioning creëert een koude damp in de kamer.
La olla a presión suelta mucho vapor.
De snelkookpan laat veel stoom ontsnappen.
Geslachtcontrole
Onthoud dat 'vapor' mannelijk is, dus gebruik altijd 'el' (el vapor) en mannelijke bijvoeglijke naamwoorden (vapor caliente).
Mist mist vs. dauw
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.