Hoe zeg je "waas" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “waas” is “niebla” — gebruik 'niebla' wanneer de 'waas' verwijst naar mist die het zicht belemmert, vergelijkbaar met Nederlandse mist..
niebla
/NYEH-blah//ˈnje.βla/
Voorbeelden
La niebla era tan espesa que tuvimos que conducir despacio.
De mist was zo dik dat we langzaam moesten rijden.
Cuando hay niebla, los vuelos se retrasan a menudo.
Als er nevel is, lopen vluchten vaak vertraging op.
Geslachtswaarschuwing
Onthoud dat 'niebla' altijd een vrouwelijk woord is. Je moet er dus vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden bij gebruiken (bijv. 'la niebla', 'una niebla fría'). In het Nederlands is 'mist' onzijdig ('de mist'), maar de Spaanse regel blijft: het is altijd vrouwelijk.
Gebruik van 'estar' in plaats van 'haber'
Fout: “La niebla está.”
Correctie: Hay niebla. (Gebruik de onpersoonlijke vorm van 'haber'—'hay'—om over weersverschijnselen te praten die er gewoon zijn, net als 'Er is mist' in het Nederlands.)
nube
NOO-beh/ˈnu.βe/
Voorbeelden
Hay muchas nubes grises hoy, creo que va a llover.
Er zijn veel grijze wolken vandaag, ik denk dat het gaat regenen.
El avión volaba por encima de las nubes.
Het vliegtuig vloog boven de wolken.
Vimos una nube de polvo cuando pasó el camión.
We zagen een stofwolk toen de vrachtwagen passeerde.
Altijd Vrouwelijk
Onthoud dat 'nube' altijd vrouwelijk is, ook al eindigt het op '-e'. Je moet er 'la' of 'una' bij gebruiken: 'la nube', 'una nube grande'.
Verwarring over Geslacht
Fout: “El nube”
Correctie: La nube. De meeste woorden die op '-e' eindigen zijn mannelijk, maar 'nube' is een belangrijke uitzondering die je moet onthouden.
velo
/beh-loh//ˈbelo/
Voorbeelden
Un velo de niebla cubría la montaña esta mañana.
Een waas van mist bedekte vanmorgen de berg.
Siento un velo en los ojos y no veo bien.
Ik voel een waas over mijn ogen en zie niet goed.
Niebla vs. Nube
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.