Inklingo
Woordenboek

pare

PAH-rehpa.ɾe

“pare” betekent “Stop” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

StopA1Werkwoord

formeel bevel

Meer leren →
dat ik stopB1Werkwoord

tegenwoordige tijd aanvoegende wijs, eerste persoon enkelvoud

Meer leren →

StopOok: Parkeer

WerkwoordA1regular ar
Mexico & Central America
Een stripboekillustratie van een persoon die op een weg staat met zijn hand opgeheven, palm naar voren gericht, en een felgekleurde auto een onmiddellijke stop signaleert.
infinitiveparar
gerundparando
past Participleparado

📝 In Actie

Por favor, pare el coche frente al banco.

A1

Wilt u alstublieft de auto stoppen voor de bank.

Señorita, pare aquí, hemos llegado.

A1

Mevrouw, stop hier, we zijn gearriveerd.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • siga (ga door (formeel bevel))

Veelvoorkomende Collocaties

  • Pare la música – Stop de muziek
  • Pare de hablar – Stop met praten

dat ik stopOok: dat hij/zij/het stopt

WerkwoordB1regular ar
Een stripboekillustratie van een uitgeputte hardloper die vertraagt, zijn handen op zijn knieën legt en peinzend kijkt terwijl hij overweegt zijn loop te onderbreken.
infinitiveparar
gerundparando
past Participleparado

📝 In Actie

Espero que la lluvia pare pronto.

B1

Ik hoop dat de regen snel stopt.

Quizás yo pare de estudiar para cenar.

B1

Misschien stop ik met studeren om te gaan eten.

El doctor recomienda que Ud. pare de fumar inmediatamente.

B2

De dokter raadt aan dat u onmiddellijk stopt met roken.

Indicative

Present

yoparo
túparas
él/ella/ustedpara
nosotrosparamos
vosotrosparáis
ellos/ellas/ustedesparan

Imperfect

yoparaba
túparabas
él/ella/ustedparaba
nosotrosparábamos
vosotrosparabais
ellos/ellas/ustedesparaban

Preterite

yoparé
túparaste
él/ella/ustedparó
nosotrosparamos
vosotrosparasteis
ellos/ellas/ustedespararon

Subjunctive

Present Subjunctive

yopare
túpares
él/ella/ustedpare
nosotrosparemos
vosotrosparéis
ellos/ellas/ustedesparen

Imperfect Subjunctive

yoparara/parase
túpararas/parases
él/ella/ustedparara/parase
nosotrosparáramos/parásemos
vosotrospararais/paraseis
ellos/ellas/ustedespararan/parasen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "pare" in het Spaans:

parkeerstop

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: pare

Vraag 1 van 2

Welke van deze situaties vereist het formele bevel 'pare'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
parar(stoppen (infinitief)) — Werkwoord
parada(halte (bushalte, zelfstandig naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord
paradero(verblijfplaats, stopplaats) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
hablecante
📚 Etymologie

Het woord 'pare' komt rechtstreeks van het Spaanse werkwoord 'parar', dat zelf is geëvolueerd uit het Vulgair Latijnse werkwoord *parare*, wat 'voorbereiden' of 'klaarmaken' betekent. In de loop van de tijd is de betekenis in het Spaans verschoven naar 'stoppen' of 'ophouden met bewegen', misschien door het idee van het 'voorbereiden' van een barrière of grens.

Eerste vermelding: 13th century (as 'parar')

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: pararFrench: parer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'pare' hetzelfde woord als 'para'?

'Pare' en 'para' zijn beide vormen van het werkwoord 'parar' (stoppen), maar ze worden anders gebruikt. 'Para' is het informele bevel (tú), terwijl 'pare' het formele bevel (usted) en de vorm van de aanvoegende wijs is.

Hoe weet ik of 'pare' een bevel of de aanvoegende wijs is?

Als 'pare' de zin begint of volgt op een directe aanspreekvorm (zoals 'Señor, pare...'), is het waarschijnlijk een bevel. Als het volgt op een zin als 'que' of 'espero que', is het de vorm van de aanvoegende wijs.