patronal
“patronal” betekent “patronaal” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
patronaal
Ook: van de beschermheilige
📝 In Actie
Mañana empiezan las fiestas patronales del pueblo.
A2De feesten ter ere van de beschermheilige van het dorp beginnen morgen.
El 15 de agosto es el día patronal de nuestra ciudad.
B115 augustus is de dag van de beschermheilige van onze stad.
La procesión patronal recorrió las calles principales.
B2De processie ter ere van de beschermheilige trok door de hoofdstraten.
werkgeversgerelateerd, management
Ook: zakelijk
📝 In Actie
La propuesta patronal no fue aceptada por los trabajadores.
B2Het voorstel van het management werd niet geaccepteerd door de werknemers.
Hubo una reunión entre el sindicato y la asociación patronal.
B2Er was een bijeenkomst tussen de vakbond en de werkgeversvereniging.
El cierre patronal dejó a la fábrica sin actividad.
C1De lockout (door de werkgever geleide sluiting) zorgde ervoor dat de fabriek inactief bleef.
werkgeversvereniging
Ook: managementteam
📝 In Actie
La patronal exige una bajada de impuestos.
C1De werkgeversvereniging eist een belastingverlaging.
El sindicato está negociando el convenio con la patronal.
C1De vakbond onderhandelt het akkoord met de werkgeversvereniging.
La patronal del transporte convocó una huelga.
C2De werkgeversgroep in de transportsector riep een staking uit.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "patronal" in het Spaans:
management→managementteam→patronaal→werkgeversgerelateerd→werkgeversvereniging→zakelijk→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: patronal
Vraag 1 van 3
Als je naar een 'fiesta patronal' gaat, wat vier je dan?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Spaanse woord 'patrón' (baas of beschermer), dat afkomstig is van het Latijnse 'patronus', wat een verdediger of een voormalige meester betekende die zijn vrijgelaten slaven beschermde.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Heeft 'patronal' te maken met het woord voor vader (padre)?
Verre van. Beide komen van het Latijnse 'pater' (vader), maar 'patronal' komt specifiek van 'patronus' (beschermer/baas). In modern Spaans is 'patronal' voor bazen of heiligen, en 'paternal' is voor vaders.
Kan ik 'patronal' gebruiken om mijn persoonlijke baas te beschrijven?
Meestal niet. 'Patronal' wordt gebruikt voor groepen, verenigingen of de 'managementkant' in het algemeen. Voor je specifieke baas zou je gewoon 'de mi jefe' of 'de mi patrona' gebruiken.
Wordt 'la patronal' gebruikt in Latijns-Amerika?
Ja, het wordt overal begrepen, hoewel in sommige landen zoals Mexico 'fiestas patronales' veel gebruikelijker is dan 'la patronal' te gebruiken voor bedrijfsmanagement.