proveniente
“proveniente” betekent “afkomstig van” in het Spaans (herkomst of bron aangevend).
afkomstig van, voortkomend uit
Ook: aankomend uit
📝 In Actie
El vuelo proveniente de México llegará con retraso.
A2De vlucht afkomstig uit Mexico zal vertraagd aankomen.
Recibimos fondos provenientes de varias donaciones.
B1We ontvingen fondsen voortkomend uit diverse donaties.
Los datos provenientes del estudio son muy reveladores.
B2De gegevens afkomstig uit het onderzoek zijn zeer onthullend.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "proveniente" in het Spaans:
aankomend uit→afkomstig van→voortkomend uit→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: proveniente
Vraag 1 van 3
Welk woord volgt bijna altijd op 'proveniente' om aan te geven waar iets vandaan komt?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse werkwoord 'provenire', dat 'pro' (vooruit/voort) combineert met 'venire' (komen). Het betekent letterlijk 'voortkomen' of 'verschijnen'.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Kan ik 'proveniente' voor personen gebruiken?
Ja, maar het klinkt erg formeel. Bijvoorbeeld: 'ciudadanos provenientes de otros países' (burgers afkomstig uit andere landen). In het dagelijks leven is het beter om 'que vienen de' of 'de' te gebruiken.
Is 'proveniente' hetzelfde als 'procedente'?
Ze zijn bijna identiek! 'Procedente' wordt iets vaker gebruikt bij transport (zoals aankomende vluchten of treinen), terwijl 'proveniente' breder wordt gebruikt voor de herkomst van ideeën, fondsen of voorwerpen.
Heeft het een vrouwelijke vorm?
Nee. Woorden die eindigen op -ente in het Spaans blijven over het algemeen hetzelfde voor zowel mannelijke als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden. Alleen het meervoud verandert (provenientes).