quieran
“quieran” betekent “zij willen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
zij willen, u (mv.) wilt
Ook: zij mogen willen
📝 In Actie
Espero que mis invitados quieran probar el postre.
A2Ik hoop dat mijn gasten het dessert willen proberen.
Necesito que ellos me digan lo que quieran hacer.
B1Ik heb nodig dat ze me vertellen wat ze willen doen.
No creo que ustedes quieran salir con esta lluvia.
B1Ik denk niet dat u (mv.) in deze regen naar buiten wilt gaan.
zij houden van, u (mv.) houdt van
Ook: zij geven om
📝 In Actie
Me alegra que mis hijos quieran a su abuela.
B1Het maakt me blij dat mijn kinderen van hun grootmoeder houden.
Es triste que no se quieran entre ellos.
B2Het is triest dat ze niet van elkaar houden.
¿Cree usted que los vecinos quieran a su nuevo gato?
B1Gelooft u dat de buren van hun nieuwe kat houden?
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "quieran" in het Spaans:
zij willen→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: quieran
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'quieran' correct?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het werkwoord 'querer' komt van het Latijnse werkwoord *quaerere*, wat 'zoeken, vragen of op zoek gaan naar' betekent. In de loop van de tijd is de betekenis in het Spaans verschoven naar het uitdrukken van het verlangen dat het zoeken drijft ('willen').
Eerste vermelding: Old Spanish (c. 10th-11th century)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'quieren' en 'quieran'?
'Quieren' is de standaardvorm (Onvoltooid Tegenwoordige Tijd - Indicatief) die wordt gebruikt voor feiten of zekerheden: 'Zij willen het boek.' ('Ellos quieren el libro.'). 'Quieran' is de speciale vorm (Onvoltooid Tegenwoordige Tijd - Aanvoegende Wijs) die wordt gebruikt bij het uitdrukken van wens, twijfel, emotie of invloed met betrekking tot wat zij willen: 'Ik betwijfel of zij het boek willen.' ('Dudo que ellos quieran el libro.').
Verwijst 'quieran' altijd naar 'ellos' (zij)?
Nee. 'Quieran' is de vorm die wordt gebruikt voor zowel 'ellos' (zij, mannelijk of gemengde groep), 'ellas' (zij, vrouwelijk), als 'ustedes' (u, meervoud, formeel). De context vertelt je naar welke groep wordt verwezen.