Inklingo
← Woordenboek

sostén

sohs-TEN/sosˈten/

“sostén” betekent “bh” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

bh

Ook: bustehouder
SpainMexico, Central America, Chile
Een eenvoudige, kleurrijke afbeelding van een roze kanten bh die aan een waslijn hangt.

📝 In Actie

Necesito comprar un sostén deportivo para ir al gimnasio.

A2

Ik moet een sport-bh kopen om naar de sportschool te gaan.

El sostén está en el cajón de la ropa interior.

A1

De bh ligt in de ondergoedlade.

Este sostén me da buen soporte.

B1

Deze bh geeft me goede ondersteuning.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • sujetador (bh (gebruikelijk in Spanje))
  • corpiño (bh (gebruikelijk in Argentinië/Uruguay))

Veelvoorkomende Collocaties

  • sostén con aros – bh met beugel
  • sostén sin tirantes – strapless bh

steun, onderhoud

Ook: ondersteuning
Een kleine, stevige houten pilaar die structurele ondersteuning biedt aan een veel grotere, zware grijze steen.

📝 In Actie

La familia es el sostén emocional en tiempos difíciles.

B1

De familie is de emotionele steun in moeilijke tijden.

El sostén económico del proyecto depende de los donativos.

B2

Het financiële onderhoud van het project hangt af van donaties.

La columna sirve de sostén para todo el techo.

B2

De pilaar dient als steun voor het hele dak.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • apoyo (steun, ruggensteun)
  • fundamento (fundament)
  • ayuda (hulp)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • sostén moral – morele steun
  • sostén estructural – structurele steun

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "sostén" in het Spaans:

bh→bustehouder→onderhoud→ondersteuning→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: sostén

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'sostén' in zijn abstracte betekenis van 'steun'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
sostener(onderhouden, omhooghouden) — Werkwoord
sostenible(duurzaam) — Bijvoeglijk naamwoord
sostenimiento(onderhoud, instandhouding) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord 'sostén' komt rechtstreeks van het Spaanse werkwoord 'sostener', wat 'omhooghouden' of 'onderhouden' betekent. Dit werkwoord stamt af van het Latijnse woord 'sustinēre', een combinatie van 'sub-' (onder) en 'tenēre' (houden). Het zelfstandig naamwoord 'sostén' betekent letterlijk 'dat wat omhooghoudt'.

Eerste vermelding: Medieval Spanish (as the verb root)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: susterItalian: sostenere

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'sostén' het enige woord voor 'bra' in het Spaans?

Nee. Hoewel 'sostén' erg gebruikelijk is, vooral in Latijns-Amerika, hoor je ook 'sujetador' (vooral in Spanje) en 'corpiño' (in sommige landen van de Zuidelijke Kegel). Ze zijn allemaal correct, maar het gebruik varieert per regio.

Waarom is 'sostén' mannelijk?

Omdat het rechtstreeks is afgeleid van het mannelijke zelfstandig naamwoord 'el sostén' (de steun), dat afkomstig is van het werkwoord 'sostener' (omhooghouden). Het grammaticale geslacht is verbonden met de basisbetekenis van 'steun', niet met het kledingstuk zelf.