Inklingo
Woordenboek

sufriendo

soo-FREE-en-dohsuˈfɾjen.do

“sufriendo” betekent “lijden” in het Spaans (als in, momenteel lijden).

lijden, doorstaanOok: verdragen

B1regular ir
Een klein, eenvoudig, ongelukkig stripfiguurtje zit alleen op de grond. Een kleine, donkere regenwolk zweeft direct boven het hoofd van het figuurtje en laat één druppel in de vorm van een traan vallen, wat de huidige nood of het lijden symboliseert.
infinitivesufrir
gerundsufriendo
past Participlesufrido

📝 In Actie

Ella está sufriendo por la pérdida de su mascota.

A2

Ze lijdt door het verlies van haar huisdier.

Llevamos tres años sufriendo las restricciones económicas.

B1

We doorstaan de economische beperkingen al drie jaar.

Aprendió mucho, sufriendo cada error que cometía.

B2

Hij leerde veel, door elke fout die hij maakte te doorstaan (of: door te lijden onder) elke fout die hij maakte.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • padeciendo (lijden, doorstaan)
  • aguantando (verdragen, tolereren)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • estar sufriendo – op dit moment aan het lijden zijn
  • seguir sufriendo – blijven lijden

Indicative

Present

yosufro
túsufres
él/ella/ustedsufre
nosotrossufrimos
vosotrossufrís
ellos/ellas/ustedessufren

Imperfect

yosufría
túsufrías
él/ella/ustedsufría
nosotrossufríamos
vosotrossufríais
ellos/ellas/ustedessufrían

Preterite

yosufrí
túsufriste
él/ella/ustedsufrió
nosotrossufrimos
vosotrossufristeis
ellos/ellas/ustedessufrieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yosufra
túsufras
él/ella/ustedsufra
nosotrossuframos
vosotrossufráis
ellos/ellas/ustedessufran

Imperfect Subjunctive

yosufriera
túsufrieras
él/ella/ustedsufriera
nosotrossufriéramos
vosotrossufrierais
ellos/ellas/ustedessufrieran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "sufriendo" in het Spaans:

doorstaanlijdenverdragen

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: sufriendo

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'sufriendo' correct om aan te geven dat een actie op dit moment plaatsvindt?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
sufrir(lijden, doorstaan) — Werkwoord
sufrimiento(lijden, pijn) — Zelfstandig naamwoord
sufrido(langdurig lijdend (bijvoeglijk naamwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden
comiendoviviendo
📚 Etymologie

Dit woord komt van het Latijnse werkwoord *sufferre*, wat letterlijk 'dragen' of 'onderaan dragen' betekent. Het is opgebouwd uit *sub-* (onder) en *ferre* (dragen).

Eerste vermelding: Medieval Latin

Cognaten (Verwante woorden)

English: sufferItalian: soffrire

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom eindigt 'sufriendo' op -iendo en niet op -ando?

Spaanse werkwoorden die eindigen op -er of -ir (zoals *sufrir*) vormen hun '-ing' equivalent door de uitgang -iendo toe te voegen. Alleen werkwoorden die eindigen op -ar (zoals *hablar*) gebruiken de -ando uitgang.

Kan ik 'sufriendo' als bijvoeglijk naamwoord gebruiken, zoals 'een lijdende ziel'?

Niet echt. 'Sufriendo' wordt strikt gebruikt om een actie te beschrijven. Voor 'een lijdende ziel' zou je de zelfstandige naamwoordvorm 'un alma en sufrimiento' of het bijvoeglijk naamwoord 'un alma sufrida' (een langdurig lijdende ziel) gebruiken.