Inklingo
← Woordenboek

toqué

toh-KAYtoˈke

“toqué” betekent “raakte aan” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

raakte aan

Ook: voelde
WerkwoordA1irregular (spelling change in 'yo' preterite and subjunctive forms) ar
Een close-up van een klein handje dat zachtjes het gladde, heldere oppervlak van een rode bol aanraakt.
infinitivetocar
gerundtocando
past Participletocado

📝 In Actie

Yo toqué el cuadro para ver si era real, pero me regañaron.

A1

Ik raakte het schilderij aan om te zien of het echt was, maar ze berispten me.

¿Quién toqué? Lo siento, fue un accidente.

A2

Wie raakte ik aan? Sorry, het was een ongeluk.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • palpar (voelen/aftasten)
  • rozar (schampen/langs iets komen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • tocar la piel – de huid aanraken
  • tocar fondo – de bodem bereiken

speelde

Ook: voerde uit
WerkwoordA1irregular (spelling change in 'yo' preterite and subjunctive forms) ar
Een paar handen die actief op de toetsen van een felgekleurde accordeon drukken.
infinitivetocar
gerundtocando
past Participletocado

📝 In Actie

Toqué la batería en una banda de rock hace diez años.

A1

Ik speelde tien jaar geleden drums in een rockband.

Si yo toqué esa canción, la recordarás.

B1

Als ik dat nummer speelde, zul je het onthouden.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • tocar un instrumento – een instrument bespelen
  • tocar la flauta – fluit spelen

klopte

Ook: belde
WerkwoordA2irregular (spelling change in 'yo' preterite and subjunctive forms) ar
Een vuist die contact maakt met het donkerbruine houten oppervlak van een deur, wat kloppen illustreert.
infinitivetocar
gerundtocando
past Participletocado

📝 In Actie

Esperé un minuto y luego toqué el timbre otra vez.

A2

Ik wachtte een minuut en toen belde ik nogmaals aan.

Toqué a la puerta, pero nadie abrió.

A2

Ik klopte op de deur, maar niemand deed open.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • llamar (roepen (iemand naar de deur))

Veelvoorkomende Collocaties

  • tocar a la puerta – op de deur kloppen
  • tocar el timbre – de bel luiden/deurbel indrukken

Indicative

Preterite

yotoqué
tútocaste
él/ella/ustedtocó
nosotrostocamos
vosotrostocasteis
ellos/ellas/ustedestocaron

Present

yotoco
tútocas
él/ella/ustedtoca
nosotrostocamos
vosotrostocáis
ellos/ellas/ustedestocan

Imperfect

yotocaba
tútocabas
él/ella/ustedtocaba
nosotrostocábamos
vosotrostocabais
ellos/ellas/ustedestocaban

Subjunctive

Present Subjunctive

yotoque
tútoques
él/ella/ustedtoque
nosotrostoquemos
vosotrostoquéis
ellos/ellas/ustedestoquen

Imperfect Subjunctive

yotocara
tútocaras
él/ella/ustedtocara
nosotrostocáramos
vosotrostocarais
ellos/ellas/ustedestocaran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "toqué" in het Spaans:

belde→raakte aan→voelde→voerde uit→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: toqué

Vraag 1 van 2

Welke Nederlandse vertaling is NIET correct voor de zin: 'Yo toqué la campana.'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
tocar(aanraken/spelen) —
el toque(de aanraking/de flair) — Zelfstandig naamwoord
tacto(tastzin/tact) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Oud-Spaanse werkwoord 'tocar', dat evolueerde uit het Vulgair Latijnse werkwoord *toccare*, wat 'slaan' of 'kloppen' betekende. Deze oorsprong verklaart waarom 'tocar' wordt gebruikt voor op deuren kloppen en voor het bespelen van instrumenten (het aanslaan van de toetsen/snaren).

Eerste vermelding: 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: tocarFrench: toucher

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'toqué' de enige manier om 'ik raakte aan' te zeggen?

Ja, 'toqué' is de standaardmanier om 'ik raakte aan' te zeggen (een voltooide actie in het verleden). Als je sprak over een actie die zich over tijd uitstrekte of gewoonlijk in het verleden gebeurde, zou je de onvoltooid onvoltooid (imperfecto) gebruiken: 'Yo tocaba' (ik was aan het aanraken/ik raakte gewoonlijk aan).

Kan 'toqué' betekenen 'ik was aan de beurt'?

Niet precies. Het werkwoord 'tocar' kan 'aan de beurt zijn' betekenen, maar het wordt meestal in de derde persoon gebruikt: 'Me tocó a mí' (Ik was aan de beurt). Je zou zelden 'Yo toqué' zeggen om 'ik was aan de beurt' te betekenen.