Hoe zeg je "voelde" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “voelde” is “sintió” — gebruik dit woord voor het voelen van emoties, psychologische toestanden of fysieke sensaties zoals pijn of temperatuur..
sintió
seen-tee-OH/sinˈtjo/
Voorbeelden
Ella sintió una gran tristeza al irse.
Ze voelde grote droefheid bij het weggaan.
Él sintió que no estaba solo en la sala.
Hij voelde dat hij niet alleen was in de kamer.
¿Usted sintió alivio después de la reunión?
Voelde u (formeel) opluchting na de vergadering?
El corredor sintió un dolor agudo en la rodilla.
De hardloper voelde een scherpe pijn in zijn knie.
Een Voltooide Handeling
'Sintió' is de verleden tijd (preteritum). Het beschrijft een gevoel dat op een specifiek moment in het verleden begon en volledig eindigde, zoals 'Hij voelde zich even verdrietig.' Dit komt overeen met de Nederlandse voltooid tegenwoordige tijd of de onvoltooid verleden tijd, afhankelijk van de context, maar in het Spaans is het een afgeronde gebeurtenis.
Onregelmatige Verandering in de Verleden Tijd
Het basiswerkwoord 'sentir' is onregelmatig. Merk op dat de 'e' in het midden verandert in een 'i' in deze specifieke vorm: sentir wordt sintió. Dit gebeurt alleen voor 'él, ella, usted' (hij, zij, u) en 'ellos, ellas, ustedes' (zij, u meervoud) in de onvoltooid verleden tijd (preteritum).
Voelen versus Waarnemen
In het Spaans dekt 'sentir' zowel interne emotionele gevoelens als externe fysieke sensaties (zoals hitte of pijn). In het Nederlands gebruiken we soms 'waarnemen' voor het laatste, maar 'sentir' (en dus 'sintió') werkt voor beide.
Verwarring Tussen Verleden Tijden
Fout: “Het gebruik van 'sentía' bij het beschrijven van een enkel, afgerond moment.”
Correctie: 'Sentía' (imperfectum) betekent 'Hij was aan het voelen' of 'Hij voelde gewoonlijk'. Gebruik 'sintió' voor een gevoel dat één keer gebeurde: 'Cuando vio el regalo, sintió felicidad' (Toen hij het cadeau zag, voelde hij geluk). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'voelde' (onvoltooid verleden tijd) versus 'was aan het voelen' (onvoltooid verleden tijd).
tenía
/te-NEE-ah//teˈni.a/
Voorbeelden
No desayuné, así que tenía mucha hambre.
Ik heb niet ontbeten, dus ik had veel honger.
El niño tenía sueño y quería ir a la cama.
Het kind was slaperig en wilde naar bed gaan.
Tenía miedo de la oscuridad cuando era pequeño.
Ik was bang voor het donker toen ik klein was.
Fysieke Toestanden Die Je 'Hebt'
Net als bij leeftijd, zijn veel gevoelens en fysieke toestanden dingen die je in het Spaans 'hebt'. Je zegt niet 'Ik was hongerig', je zegt 'Ik had honger' ('Tenía hambre').
Het gebruiken van 'Estar' voor Fysieke Toestanden
Fout: “Yo estaba hambre.”
Correctie: Yo tenía hambre. Onthoud het patroon: 'tener' + zelfstandig naamwoord (hambre, sed, frío, calor, sueño, miedo).
estaba
/es-TAH-bah//esˈtaβa/
Voorbeelden
Ella estaba muy feliz con la noticia.
Ze was erg blij met het nieuws.
Yo estaba enfermo la semana pasada.
Ik was vorige week ziek.
La puerta estaba abierta.
De deur stond open.
Tijdelijk versus Permanent ('Estar' versus 'Ser')
Estar is voor tijdelijke toestanden (hoe je je voelt, waar je bent). Voor meer permanente eigenschappen (wie je bent, wat je aard is) gebruik je een ander werkwoord, ser.
'Fue' gebruiken in plaats van 'estaba' voor gevoelens
Fout: “Él fue triste.”
Correctie: Él estaba triste. Gebruik `estaba` voor gevoelens en stemmingen. 'Fue' komt van het werkwoord `ser` en wordt gebruikt voor meer permanente eigenschappen of om een gebeurtenis te beschrijven.
parecía
/pa-re-SEE-a//pa.ɾeˈsi.a/
Voorbeelden
El niño parecía cansado después de jugar todo el día.
De jongen leek moe na de hele dag spelen.
La casa parecía más grande por dentro.
Het huis leek groter van binnen.
Todo parecía estar en orden cuando llegamos.
Alles scheen in orde te zijn toen we aankwamen.
Het Verleden Beschrijven met 'Parecía'
Gebruik 'parecía' om te beschrijven hoe iets in het verleden leek, eruitzag of voelde gedurende een periode. Het zet de scène neer, alsof je een schilderij maakt met woorden, zonder te focussen op een specifiek begin- of eindtijdstip. Dit is vergelijkbaar met het gebruik van de onvoltooid verleden tijd (Imperfectum) in het Nederlands.
'Parecía' versus 'Pareció'
Fout: “Cuando lo vi, de repente parecía enfermo.”
Correctie: Cuando lo vi, de repente pareció enfermo. (Toen ik hem zag, werd hij plotseling ziek.) Gebruik 'pareció' (Pretérito Indefinido) voor een plotselinge indruk of een verandering die je op een specifiek moment opmerkte. Gebruik 'parecía' (Imperfecto) voor een voortdurende toestand.
toqué
/toh-KAY//toˈke/
Voorbeelden
Yo toqué el cuadro para ver si era real, pero me regañaron.
Ik raakte het schilderij aan om te zien of het echt was, maar ze berispten me.
¿Quién toqué? Lo siento, fue un accidente.
Wie raakte ik aan? Sorry, het was een ongeluk.
De 'c' naar 'qu' Spellingwijziging
Werkwoorden die eindigen op -car, zoals 'tocar', moeten de 'c' veranderen in 'qu' in de 'yo'-vorm van de onvoltooid verleden tijd ('toqué') en in de gehele aanvoegende wijs ('toque', 'toquemos') om de harde 'k'-klank te behouden. Als we dit niet zouden doen, zou 'tocé' klinken als 'toh-see'!
Verwarring tussen 'Tocar' en 'Jugar'
Fout: “Het gebruik van 'jugar' voor muziekinstrumenten (bijv. 'Jugué la guitarra').”
Correctie: Gebruik 'tocar' voor muziekinstrumenten ('Toqué la guitarra'), en 'jugar' alleen voor sport en spelletjes ('Jugué al fútbol').
Emotie versus staat
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.