Inklingo
← Woordenboek

traen

tra-en/ˈtɾa.en/

“traen” betekent “zij brengen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

zij brengen, u brengt

Ook: zij dragen, zij halen
WerkwoordA1irregular er
Spain
Twee gestileerde sprookjesfiguren, een man en een vrouw, die samen een grote gevlochten mand dragen die overloopt van kleurrijk fruit, lopend langs een eenvoudig pad.
infinitivetraer
gerundtrayendo
past Participletraído

📝 In Actie

Ellos traen los regalos a la fiesta.

A1

Zij brengen de cadeaus mee naar het feest.

¿Qué traen ustedes de nuevo?

A2

Wat brengen jullie (allen) nieuws mee?

Los meseros traen la cuenta inmediatamente.

A1

De obers brengen de rekening onmiddellijk.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • llevar (meenemen/dragen (weg van de spreker))
  • acarrear (slepen/vervoeren)

Veelvoorkomende Collocaties

  • traer algo puesto – iets aanhebben
  • traer mala suerte – ongeluk brengen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • Traer cola – Gevolgen of aanhoudende consequenties hebben.

zij veroorzaken

Ook: resulteren in, met zich meebrengen
WerkwoordB1irregular er
Twee kinderen bovenop een groene heuvel kijken naar een grote rode bal die ze net hebben geduwd en die van de heuvel afrolt naar een stapel houten blokken, waardoor deze omvallen.

📝 In Actie

Estos cambios traen mucha confusión a los empleados.

B1

Deze veranderingen veroorzaken veel verwarring bij de werknemers.

Las nuevas regulaciones traen consigo serios desafíos.

B2

De nieuwe regels brengen serieuze uitdagingen met zich mee (impliceert 'resulteren in').

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • traer problemas – problemen veroorzaken
  • traer consecuencias – gevolgen hebben

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedtrae
yotraigo
tútraes
ellos/ellas/ustedestraen
nosotrostraemos
vosotrostraéis

imperfect

él/ella/ustedtraía
yotraía
tútraías
ellos/ellas/ustedestraían
nosotrostraíamos
vosotrostraíais

preterite

él/ella/ustedtrajo
yotraje
tútrajiste
ellos/ellas/ustedestrajeron
nosotrostrajimos
vosotrostrajisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedtraiga
yotraiga
tútraigas
ellos/ellas/ustedestraigan
nosotrostraigamos
vosotrostraigáis

imperfect

él/ella/ustedtrajera
yotrajera
tútrajeras
ellos/ellas/ustedestrajeran
nosotrostrajéramos
vosotrostrajerais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: traen

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'traen' in de zin van 'een resultaat veroorzaken'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
traer(brengen) — Werkwoord
traído(gebracht (voltooid deelwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord
detraer(aftrekken/verminderen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
caenextraen
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse werkwoord *trahere*, wat 'trekken' of 'slepen' betekent. Deze wortel verbindt het idee van het fysiek naar een andere plaats trekken van een object.

Eerste vermelding: Old Spanish (c. 10th century)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: trazerItalian: trarre

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom wordt 'traer' als een onregelmatig werkwoord beschouwd?

Hoewel de meeste vervoegingen het normale patroon volgen, is de 'yo'-vorm in de tegenwoordige tijd onregelmatig ('traigo' in plaats van 'trao'). Ook verandert de stam in de verleden tijd (preteritum) volledig (traje, trajeron, enz.), wat het onregelmatig maakt.

Hoe weet ik of 'traen' verwijst naar 'ellos' (zij) of 'ustedes' (u allen)?

De werkwoordsvorm is voor beide hetzelfde. U moet naar de context of het onderwerp in de zin kijken. Als het onderwerp 'Ustedes' is, betekent het 'u allen' (formeel). Anders betekent het meestal 'zij' (ellos/ellas).