Inklingo

Hoe zeg je "zij veroorzaken" in het Spaans

Dutch → Spaans

hacen

/AH-sen//ˈa.sen/

verbB1neutraal
Gebruik 'hacen' als 'zij veroorzaken' verwijst naar het teweegbrengen van een reactie of het uitvoeren van een actie, vaak met een positieve of neutrale connotatie.
Twee grote bruine uien geplaatst op een houten snijplank naast een persoon wiens ogen dramatisch tranen, wat oorzaak en gevolg aantoont.

Voorbeelden

Sus chistes siempre me hacen reír.

Zijn grappen laten me altijd lachen.

Las películas tristes hacen llorar a mi hermana.

Trieste films laten mijn zus huilen.

Las cebollas te hacen llorar.

Uien laten je huilen.

Zinsstructuur: 'Iemand iets laten doen'

Het patroon is: [De oorzaak] + hacen + [het andere werkwoord in de basisvorm]. Bijvoorbeeld: 'Los chistes (oorzaak) hacen reír (basisvorm)'.

traen

/tra-en//ˈtɾa.en/

verbB1neutraal
Gebruik 'traen' als 'zij veroorzaken' betekent dat iets de bron is van een probleem, een resultaat of een bepaalde situatie, vaak met een negatieve bijklank.
Twee kinderen bovenop een groene heuvel kijken naar een grote rode bal die ze net hebben geduwd en die van de heuvel afrolt naar een stapel houten blokken, waardoor deze omvallen.

Voorbeelden

Estos cambios traen mucha confusión a los empleados.

Deze veranderingen veroorzaken veel verwarring bij de werknemers.

Las nuevas regulaciones traen consigo serios desafíos.

De nieuwe regels brengen serieuze uitdagingen met zich mee (impliceert 'resulteren in').

Figuurlijk Gebruik

In deze betekenis functioneert 'traen' als 'causan' of 'producen'. Het beschrijft een abstract resultaat in plaats van een fysieke beweging.

Verwarring tussen 'hacen' en 'traen'

Leerlingen verwarren 'hacen' en 'traen' vaak. Onthoud dat 'hacen' meer slaat op het actief teweegbrengen van iets, zoals een reactie, terwijl 'traen' meer de bron van iets aangeeft, zoals een probleem.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.