vacío
bah-SEE-oh
/baˈsi.o/
Illustreert vacío als 'leeg', of zonder inhoud.
vacío(Bijvoeglijk naamwoord)
leeg
?gebrek aan inhoud
leegstaand
?room or seat
,hol
?figurative feelings or words
📝 In Actie
El vaso estaba vacío después de que bebí todo.
A1Het glas was leeg nadat ik alles had opgedronken.
Sus palabras sonaron vacías y sin sinceridad.
B1Zijn woorden klonken hol en ongeïnteresseerd.
La oficina se siente vacía sin ti.
A2Het kantoor voelt leeg zonder jou.
💡 Grammaticapunten
Geslachtsovereenkomst is Cruciaal
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'vacío' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in zowel geslacht als getal: 'el vaso vacío' (mannelijk enkelvoud), 'la botella vacía' (vrouwelijk enkelvoud), 'los estantes vacíos' (mannelijk meervoud). Dit is vergelijkbaar met hoe het in het Nederlands werkt met 'de' en 'het' woorden.
⭐ Gebruikstips
Gebruik van 'Estar' versus 'Ser'
Gebruik altijd 'estar' (zijn) met 'vacío' omdat het een tijdelijke toestand of conditie beschrijft (de container is nu leeg). 'El refrigerador está vacío' (De koelkast is leeg).
Illustreert vacío als een 'leegte', een gevoel van diepe afwezigheid.
vacío(Zelfstandig naamwoord)
leegte
?een gevoel van afwezigheid of verlies
,leegte
?de staat van leeg zijn
vacuüm
?physics or technical context
,gat
?a space or opening
📝 In Actie
Sintió un gran vacío en su vida después de mudarse.
B1Hij voelde een grote leegte in zijn leven na de verhuizing.
El astronauta flotaba en el vacío del espacio.
B2De astronaut dreef in het vacuüm van de ruimte.
Hay un vacío enorme entre lo que dice y lo que hace.
C1Er is een enorm gat tussen wat hij zegt en wat hij doet.
💡 Grammaticapunten
Een Mannelijk Zelfstandig Naamwoord
Wanneer 'vacío' wordt gebruikt als zelfstandig naamwoord dat 'leegte' of 'de leegte' betekent, is het altijd mannelijk: 'el vacío' (de leegte), zelfs als het object dat leeg is vrouwelijk is. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'de leegte' vrouwelijk is.
Illustreert vacío als 'flanksteak', een populair stuk rundvlees in Zuid-Amerika.
vacío(Zelfstandig naamwoord)
flanksteak
?stuk rundvlees (Zuid-Amerika)
flanksteak
?similar cut of beef
📝 In Actie
Para el asado, compramos un kilo de vacío.
B2Voor de barbecue kochten we een kilo flanksteak.
El vacío a la parrilla es mi plato favorito.
B2Gegrilde flanksteak is mijn favoriete gerecht.
⭐ Gebruikstips
Regionale Vleesbenamingen
Wees ervan bewust dat deze betekenis sterk regionaal is. In andere delen van de Spaanstalige wereld moet u mogelijk termen als 'falda' of 'sobrebarriga' gebruiken voor vergelijkbare stukken vlees.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: vacío
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'vacío' als een zelfstandig naamwoord dat een gevoel van afwezigheid of verlies beschrijft?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'vacío' gerelateerd aan het werkwoord 'vaciar'?
Ja, absoluut! 'Vaciar' betekent 'leegmaken' (zoals een kopje legen), en 'vacío' is het bijvoeglijk naamwoord dat iets beschrijft dat *is* leeggemaakt. 'Vacío' is ook de 'yo' (ik) vorm van het werkwoord 'vaciar' in de tegenwoordige tijd: 'Yo vacío la botella' (Ik maak de fles leeg).
Hoe weet ik of 'vacío' verwijst naar 'leeg' of naar 'flanksteak'?
Context is cruciaal! Als je praat over eten, vooral barbecue, in Argentinië of Uruguay, betekent het flanksteak. In alle andere contexten, vooral bij het beschrijven van objecten of gevoelens, betekent het 'leeg' of 'leegte'.