volvió
“volvió” betekent “hij/zij/het keerde terug” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
hij/zij/het keerde terug, hij/zij/het kwam terug
Ook: u (formeel) keerde terug
📝 In Actie
Mi hermana volvió de viaje el lunes pasado.
A1Mijn zus keerde afgelopen maandag terug van haar reis.
¿Vio a Carlos? Volvió al trabajo después de una semana.
A2Heb je Carlos gezien? Hij kwam na een week terug op zijn werk.
Volvió la paz al vecindario cuando se fueron.
B1De rust keerde terug in de buurt toen zij weggingen.
hij/zij/het draaide om, hij/zij/het veranderde in
Ook: hij/zij maakte gek
📝 In Actie
La cocinera volvió la tortilla en la sartén.
B1De kok draaide de omelet om in de koekenpan.
La noticia lo volvió completamente melancólico.
B2Het nieuws maakte hem compleet melancholisch (letterlijk: maakte hem melancholisch).
El perro se asustó y volvió la cabeza de golpe.
A2De hond schrok en draaide plotseling zijn hoofd.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: volvió
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'volvió' correct om 'terugkeren' te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse werkwoord *volvere*, wat 'rollen', 'draaien' of 'spinnen' betekende. Dit levert ons de moderne Spaanse betekenissen op van draaien, omdraaien en terugrollen naar een eerdere locatie (terugkeren).
Eerste vermelding: Earliest use of forms related to 'volver' dates back to early Romance languages around the 10th century.
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom heeft 'volvió' een accentteken?
Het accentteken op de 'ó' is essentieel om aan te geven waar de klemtoon ligt. In de Spaanse verleden tijd (preteritum) heeft de 'él/ella/usted'-vorm altijd de klemtoon op de laatste 'ó' (vol-VIÓ). Zonder het accent zou het verkeerd worden uitgesproken.
Is 'volver' regelmatig of onregelmatig?
'Volver' wordt als onregelmatig beschouwd omdat de stam in de tegenwoordige tijd verandert van 'o' naar 'ue' (bv. 'yo vuelvo'). Echter, in de preteritum-tijd, waar 'volvió' vandaan komt, is de stam regelmatig ('volv-'), maar behoudt het het onregelmatige klemtoonpatroon dat gebruikelijk is voor de derde persoon preteritum.