volvimos
bol-VEE-mos
/bolˈbimos/
Volvimos: We keerden terug naar een plek.
volvimos(Werkwoord)
we keerden terug
?naar een plek (voltooide handeling)
,we kwamen terug
?naar een plek (voltooide handeling)
we waren terug
?informal return
📝 In Actie
Volvimos a casa muy tarde después de la fiesta.
A1We kwamen heel laat thuis na het feest.
Cuando volvimos de vacaciones, el jardín estaba seco.
A2Toen we terugkwamen van vakantie, was de tuin droog.
Les dijimos que volvimos porque extrañábamos la comida.
A2We zeiden dat we terugkwamen omdat we het eten misten.
💡 Grammaticapunten
Pretérito Perfecto Simple (Onvoltooid Verleden Tijd)
Deze vorm ('volvimos') geeft aan dat de handeling van terugkeren op een specifiek moment in het verleden gebeurde en volledig is afgerond (bijv. gisteren, vorige week). Dit komt overeen met de Nederlandse voltooid verleden tijd of onvoltooid verleden tijd voor eenmalige acties.
De 'Wij'-Vorm
De uitgang '-imos' wordt altijd gebruikt als het onderwerp 'nosotros' (wij) is, ongeacht of het werkwoord in de onvoltooid verleden tijd op -ar, -er, of -ir eindigt.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen Tijden
Fout: “Usando 'volvíamos' cuando la acción fue puntual.”
Correctie: Gebruik 'volvimos' (onvoltooid verleden tijd) voor enkele, voltooide gebeurtenissen in het verleden. 'Volvíamos' (onvoltooid verleden tijd/Imperfecto) is voor handelingen die in het verleden herhaaldelijk of voortdurend waren.
⭐ Gebruikstips
Naar vs. Van
Wanneer je zegt 'we keerden TERUG NAAR een plek', gebruik je het voorzetsel 'a' (Volvimos A la ciudad). Wanneer je zegt 'we keerden TERUG VAN een plek', gebruik je 'de' (Volvimos DE la ciudad).
Volvimos: We draaiden om van richting te veranderen.
volvimos(Werkwoord)
we draaiden om
?om van richting te veranderen
we keerden om
?flipping something
📝 In Actie
Volvimos la cabeza para ver qué pasaba detrás de nosotros.
B1We draaiden onze hoofden om te zien wat er achter ons gebeurde.
Volvimos la tortilla para que se cocinara bien por el otro lado.
B1We keerden de tortilla om zodat deze goed gaar werd aan de andere kant.
💡 Grammaticapunten
Reflexief Gebruik van Volver
Om te zeggen 'we draaiden onszelf om' (gericht op onze eigen beweging), gebruik je de reflexieve vorm: 'Nos volvimos'. Deze definitie gebruikt het niet-reflexieve 'volver' (volvimos) wat betekent 'we draaiden iets anders' (zoals een bladzijde of ons hoofd).
Volvimos: We deden het opnieuw (herhaling).
volvimos(Werkwoord)
we deden (iets) opnieuw
?Herhaling van een actie
we gingen weer verder met (iets doen)
?Resuming an activity
📝 In Actie
Después de la pausa, volvimos a trabajar en el proyecto.
B2Na de pauze gingen we weer verder met het project (of: we werkten opnieuw aan het project).
Volvimos a ver esa película porque nos encantó.
B2We keken die film opnieuw omdat we er dol op waren.
Cometimos un error, pero luego volvimos a intentarlo.
C1We maakten een fout, maar probeerden het daarna opnieuw.
💡 Grammaticapunten
De Structuur 'Opnieuw Doen'
Om herhaling uit te drukken, gebruikt het Spaans de formule: 'volver' (vervoegd) + 'a' + het actiewerkwoord in de basisvorm (infinitief). Voorbeeld: 'volvimos a comer' betekent 'we aten opnieuw'. Dit is een zeer veelgebruikte constructie in het Spaans.
Verleden Tijd vs. Tegenwoordige Tijd
Deze 'volvimos' structuur betekent dat de herhaling zelf in het verleden plaatsvond. Als je wilt zeggen 'we herhalen' op dit moment, zou je 'volvemos a...' gebruiken.
❌ Veelgemaakte Fouten
Letterlijke Vertaling
Fout: “Decir 'repetimos la película' en lugar de 'volvimos a ver la película'.”
Correctie: Hoewel 'repetir' voor sommige zaken werkt, is 'volver a + infinitief' de veel natuurlijkere en gangbaardere manier om 'iets opnieuw doen' te zeggen in het Spaans.
🔄 Vervoegingen
indicative
preterite
present
imperfect
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: volvimos
Vraag 1 van 2
Welke Nederlandse zin wordt het best vertaald door 'Volvimos a comprar leche'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'volvimos' hetzelfde als 'volvemos'?
Nee, ze zijn verschillend! 'Volvimos' betekent 'wij keerden terug' (een voltooide actie in het verleden). 'Volvemos' betekent 'wij keren terug' of 'wij zijn aan het terugkeren' (tegenwoordige actie). Let op de klinker in het midden!
Is 'volver' een stamwisselingwerkwoord?
Ja, maar niet altijd! In de tegenwoordige tijd verandert de 'o' in 'ue' (vuelvo, vuelves, vuelve). Echter, in de onvoltooid verleden tijd (waar 'volvimos' vandaan komt), is het een regelmatig werkwoord, dus de stam blijft 'volv-' in alle vormen.