Inklingo
← Woordenboek

volvimos

bol-VEE-mosbolˈbimos

we keerden terug, we kwamen terug

Ook: we waren terug
WerkwoordA1irregular (stem-changing in present tense, but regular in this specific form) er
Twee eenvoudige figuren glimlachen terwijl ze voor een klein, kleurrijk huis staan, wat suggereert dat ze net thuis zijn teruggekomen.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Actie

Volvimos a casa muy tarde después de la fiesta.

A1

We kwamen heel laat thuis na het feest.

Cuando volvimos de vacaciones, el jardín estaba seco.

A2

Toen we terugkwamen van vakantie, was de tuin droog.

Les dijimos que volvimos porque extrañábamos la comida.

A2

We zeiden dat we terugkwamen omdat we het eten misten.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • volvimos a la normalidad – we keerden terug naar de normaliteit
  • volvimos al punto de partida – we keerden terug naar het startpunt

we draaiden om

Ook: we keerden om
WerkwoordB1irregular (stem-changing in present tense, but regular in this specific form) er
Twee gestileerde figuren die op een pad lopen, terwijl ze tegelijkertijd hun lichaam draaien om scherp van richting te veranderen.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Actie

Volvimos la cabeza para ver qué pasaba detrás de nosotros.

B1

We draaiden onze hoofden om te zien wat er achter ons gebeurde.

Volvimos la tortilla para que se cocinara bien por el otro lado.

B1

We keerden de tortilla om zodat deze goed gaar werd aan de andere kant.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • volvimos la página – we sloegen de bladzijde om
  • volvimos a mirar – we draaiden ons om om te kijken

we deden (iets) opnieuw

Ook: we gingen weer verder met (iets doen)
WerkwoordB2irregular (stem-changing in present tense, but regular in this specific form) er
Twee eenvoudige figuren die een felgekleurde bal schoppen. De illustratie toont de opeenvolging van het schoppen van de bal, en dan onmiddellijk weer schoppen, wat de herhaling van de actie benadrukt.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Actie

Después de la pausa, volvimos a trabajar en el proyecto.

B2

Na de pauze gingen we weer verder met het project (of: we werkten opnieuw aan het project).

Volvimos a ver esa película porque nos encantó.

B2

We keken die film opnieuw omdat we er dol op waren.

Cometimos un error, pero luego volvimos a intentarlo.

C1

We maakten een fout, maar probeerden het daarna opnieuw.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • volvimos a empezar – we begonnen opnieuw
  • volvimos a llamarle – we belden hem opnieuw

🔄 Vervoegingen

indicative

preterite

él/ella/ustedvolvió
ellos/ellas/ustedesvolvieron
vosotrosvolvisteis
nosotrosvolvimos
yovolví
túvolviste

present

él/ella/ustedvuelve
ellos/ellas/ustedesvuelven
vosotrosvolvéis
nosotrosvolvemos
yovuelvo
túvuelves

imperfect

él/ella/ustedvolvía
ellos/ellas/ustedesvolvían
vosotrosvolvíais
nosotrosvolvíamos
yovolvía
túvolvías

subjunctive

present

él/ella/ustedvuelva
ellos/ellas/ustedesvuelvan
vosotrosvolváis
nosotrosvolvamos
yovuelva
túvuelvas

imperfect

él/ella/ustedvolviera
ellos/ellas/ustedesvolvieran
vosotrosvolvierais
nosotrosvolviéramos
yovolviera
túvolvieras
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: volvimos

Vraag 1 van 2

Welke Nederlandse zin wordt het best vertaald door 'Volvimos a comprar leche'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
volver(terugkeren (infinitief)) — Werkwoord
la vuelta(de terugkeer, de draai) — Zelfstandig naamwoord
la devolución(de teruggave/restitutie (van goederen)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
vivimossubimos
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse werkwoord *volvere*, wat 'rollen' of 'draaien' betekent. Deze wortel verklaart zowel de betekenis van fysieke rotatie (draaien) als het idee van terugkeren naar een startpunt (terugkeren).

Eerste vermelding: Old Spanish, around the 10th century.

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: volgereFrench: volte

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'volvimos' hetzelfde als 'volvemos'?

Nee, ze zijn verschillend! 'Volvimos' betekent 'wij keerden terug' (een voltooide actie in het verleden). 'Volvemos' betekent 'wij keren terug' of 'wij zijn aan het terugkeren' (tegenwoordige actie). Let op de klinker in het midden!

Is 'volver' een stamwisselingwerkwoord?

Ja, maar niet altijd! In de tegenwoordige tijd verandert de 'o' in 'ue' (vuelvo, vuelves, vuelve). Echter, in de onvoltooid verleden tijd (waar 'volvimos' vandaan komt), is het een regelmatig werkwoord, dus de stam blijft 'volv-' in alle vormen.