Hoe zeg je "bestaand" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “bestaand” is “existente” — gebruik 'existente' als je wilt verwijzen naar iets dat op dit moment bestaat, aanwezig is of van toepassing is..
existente
/ek-sees-TEN-teh//eksisˈtente/
Voorbeelden
Debemos aprovechar los recursos existentes.
We moeten gebruikmaken van de bestaande middelen.
No hay pruebas existentes de vida en ese planeta.
Er is geen bestaand bewijs van leven op die planeet.
Las leyes existentes no cubren este nuevo problema.
De huidige wetten dekken dit nieuwe probleem niet.
Eén uitgang voor iedereen
Dit woord is een 'kameleonwoord'. Omdat het eindigt op -e, blijft het precies hetzelfde, of je nu een mannelijk zelfstandig naamwoord (el recurso existente) of een vrouwelijk zelfstandig naamwoord (la ley existente) beschrijft.
Plaats in de zin
In het Spaans volgt dit woord bijna altijd het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Bijvoorbeeld, 'bestaande problemen' wordt 'problemas existentes'.
Niet verwarren met 'Actual'
Fout: “Het gebruik van 'actualmente' om 'bestaand' te betekenen. Dit is een veelvoorkomende fout voor Nederlandstaligen die denken aan 'actueel'.”
Correctie: Gebruik 'existente' voor dingen die bestaan, en 'actual' voor dingen die op dit moment gebeuren. Ze overlappen vaak, maar 'existente' benadrukt dat iets echt/aanwezig is.
superviviente
/soo-pehr-bee-BYEHN-teh//supeɾbiˈβjente/
Voorbeelden
No quedan muchos ejemplares supervivientes de este libro.
Er zijn niet veel overlevende exemplaren van dit boek.
Las empresas supervivientes a la crisis tuvieron que innovar.
De bedrijven die de crisis overleefden, moesten innoveren.
Esta es la última especie superviviente de su género.
Dit is de laatste overlevende soort van zijn geslacht.
Plaatsing
Als bijvoeglijk naamwoord staat het meestal na het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft, zoals 'la familia superviviente'.
Bestaand vs. Overlevend
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.