Hoe zeg je "circuleren" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “circuleren” is “circular” — gebruik dit woord als het gaat om de beweging van vloeistoffen, lucht, bloed of informatie die zich door een systeem verplaatst..
circular
/seer-koo-LAHR//θiɾkuˈlaɾ/
Voorbeelden
La sangre circula por todo el cuerpo.
Bloed circuleert door het hele lichaam.
Muchos coches circulan por esta avenida.
Veel auto's rijden over deze laan.
Están circulando rumores sobre la boda.
Er gaan geruchten rond over de bruiloft.
Gebruik voor verkeer
In het Spaans gebruiken we dit werkwoord om de beweging van auto's en mensen te beschrijven. In plaats van alleen te zeggen 'er zijn auto's', kun je zeggen 'los coches circulan' om natuurlijker te klinken.
Geruchten vs. Nieuws
Fout: “La noticia circular por la ciudad.”
Correctie: La noticia circula por la ciudad. (Vergeet niet het werkwoord aan te passen aan het onderwerp dat de actie uitvoert!)
correr
koh-REHR/koˈrer/
Voorbeelden
Corren rumores de que van a cerrar la fábrica.
Er gaan geruchten dat ze de fabriek gaan sluiten.
El agua corre desde la montaña hasta el río.
Het water stroomt van de berg naar de rivier.
El rumor corrió por toda la oficina en minutos.
Het gerucht circuleerde (rende) binnen enkele minuten door het hele kantoor.
Necesitamos arreglar la tubería porque está corriendo agua.
We moeten de leiding repareren omdat er water lekt/uitloopt.
fluir
/floo-EER//fluˈir/
Voorbeelden
El agua fluye suavemente por el arroyo.
Het water stroomt zachtjes door de beek.
La sangre fluye por las venas hacia el corazón.
Bloed stroomt door de aderen naar het hart.
El tráfico comenzó a fluir después del accidente.
Het verkeer begon weer te stromen na het ongeluk.
De 'Y'-spellingverandering
Bij werkwoorden die eindigen op -uir, voegt het Spaans een 'y' toe wanneer de 'u' gevolgd wordt door een andere klinker (behalve 'i'). Dit helpt om de klanken te onderscheiden, dus 'fluo' wordt 'fluyo'.
Accenttekens in het verleden
In de 'yo'-vorm van de verleden tijd (fluí), is het accent op de 'i' essentieel om te laten zien dat je de nadruk legt op het einde van het woord.
Spellen met 'i'
Fout: “Él flué.”
Correctie: Él fluyó. Omdat 'u' en 'e' samen staan, verandert het Spaans naar een 'y' om de overgang te maken.
Circular vs. Correr vs. Fluir
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.