Inklingo

Hoe zeg je "conflicterend" in het Spaans

Dutch → Spaans

encontrada

/en-kon-TRA-dah//enkonˈtɾaða/

adjetivoB2neutraal
Gebruik 'encontrada' als je spreekt over tegengestelde of tegenstrijdige emoties, meningen of gevoelens die je zelf ervaart.
Twee pijlen wijzen in tegengestelde richtingen op een eenvoudig groen veld.

Voorbeelden

Tengo emociones encontradas sobre mudarme a otra ciudad.

Ik heb gemengde (conflicterende) gevoelens over verhuizen naar een andere stad.

Los testigos dieron versiones encontradas del accidente.

De getuigen gaven conflicterende versies van het ongeluk.

Abstract Gebruik

In deze context beschrijft het woord dingen die 'samenkomen' of 'botsen', zoals twee auto's in een frontale botsing.

mezclado

/mess-KLAH-doh//mesˈklaðo/

adjetivoB1neutraal
Gebruik 'mezclado' om een algemeen gemengd gevoel of een combinatie van verschillende emoties aan te duiden, zonder noodzakelijk een sterke tegenstelling.
Een eenvoudig gezicht met een gezichtsuitdrukking die zowel een glimlach als een kleine traan toont, wat een mix van gevoelens vertegenwoordigt.

Voorbeelden

Siento un sentimiento mezclado de alegría y tristeza.

Ik voel een gemengd (conflicterend) gevoel van vreugde en verdriet.

Las opiniones sobre la nueva ley están mezcladas.

Meningen over de nieuwe wet zijn gemengd.

Él tiene un origen familiar mezclado.

Hij heeft een gemengde familieachtergrond.

Gebruik bij Gevoelens

Net als in het Nederlands kun je dit woord gebruiken om te beschrijven wanneer je twee verschillende dingen tegelijk voelt.

Verwarring met 'Mestizo'

Fout: “Él es mezclado.”

Correctie: Él es de origen mezclado (of gebruik 'mestizo'). Zeggen 'él es mezclado' klinkt alsof hij in een blender is gestopt. Het is beter om de 'afkomst' of 'bloed' als gemengd te beschrijven.

opuesto

oh-PWEH-stoh/oˈpwesto/

adjetivoB1neutraal
Gebruik 'opuesto' wanneer er sprake is van duidelijke, directe tegenstellingen, met name bij meningen of standpunten.
Een blije zon en een chagrijnige regenwolk naast elkaar.

Voorbeelden

Tienen opiniones opuestas sobre la película.

Zij hebben tegengestelde (conflicterende) meningen over de film.

El blanco y el negro son colores opuestos.

Zwart en wit zijn tegengestelde kleuren.

Ideeën Beschrijven

Wanneer 'opuesto' een idee beschrijft, komt het meestal na het zelfstandig naamwoord, zoals 'ideas opuestas'.

Verwarring tussen 'encontrada' en 'mezclado'

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'mezclado' waar 'encontrada' beter past. 'Encontrada' benadrukt de interne strijd of tegenstelling in gevoelens, terwijl 'mezclado' meer een algemene mix aangeeft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.