Inklingo

Hoe zeg je "connecties" in het Spaans

Dutch → Spaans

contactos

kon-TAHK-tohs/konˈtak.tos/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'contactos' als je verwijst naar een algemeen sociaal of professioneel netwerk van mensen die je kent en die je kunnen helpen.
Een kleurrijke illustratie die drie diverse mensen toont die samen staan en glimlachen, waarbij één persoon de hand schudt van een ander, wat netwerken en sociale connecties symboliseert.

Voorbeelden

Mi hermana tiene muchos contactos en el mundo de la moda.

Mijn zus heeft veel contacten in de modewereld.

Hacer contactos es fundamental si quieres iniciar tu propio negocio.

Contacten leggen is essentieel als je je eigen bedrijf wilt starten.

Revisé mi lista de contactos para ver quién podía ayudarme.

Ik heb mijn lijst met contacten gecontroleerd om te zien wie me kon helpen.

Altijd Meervoud Mannelijk

Hoewel 'contactos' naar vrouwen kan verwijzen, is het woord zelf mannelijk en meervoudig. Gebruik altijd mannelijke meervoudige lidwoorden: los contactos.

Gebruik van 'tener' vs. 'hacer'

Fout: “Hago muchos contactos en mi trabajo. (Ik maak veel contacten in mijn werk.)”

Correctie: Tengo muchos contactos en mi trabajo. (Ik *heb* veel contacten in mijn werk.) Je 'maakt' ze (*hacer*), maar je praat meestal over het *hebben* ervan (*tener*).

palanca

/pah-LAHN-kah//paˈlaŋka/

zelfstandig naamwoordB2informeel
Gebruik 'palanca' wanneer je het hebt over invloed, macht of specifieke gunsten die iemand heeft om iets voor elkaar te krijgen, vaak buiten de normale procedures om.
Een persoon die op een hoog platform staat en een andere persoon helpt om op hun niveau te komen.

Voorbeelden

Entró en esa empresa porque tiene mucha palanca.

Hij kwam bij dat bedrijf omdat hij veel connecties heeft.

Sin palanca es difícil conseguir los permisos rápido.

Zonder invloed is het moeilijk om snel de vergunningen te krijgen.

Palanca vs. Enchufe

Fout: “Het gebruik van 'enchufe' in Mexico om invloed aan te duiden.”

Correctie: Gebruik 'palanca' in Latijns-Amerika voor natuurlijker klinkend informeel taalgebruik. In het Nederlands gebruiken we vaak 'een lijntje hebben' of 'connecties'.

Contactos vs. Palanca

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'contactos' wanneer er eigenlijk sprake is van specifieke invloed of macht die iemand heeft. 'Palanca' benadrukt het voordeel dat iemand krijgt door deze invloed, terwijl 'contactos' meer neutraal is en simpelweg verwijst naar bekenden.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.