Hoe zeg je "doorlopen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “doorlopen” is “continuar” — gebruik 'continuar' als je wilt aangeven dat iets (zoals een weg of een proces) ononderbroken doorgaat of voortduurt..
continuar
cohn-tee-NWAHR/kontiˈnwaɾ/
Voorbeelden
La carretera continúa por muchos kilómetros más.
De snelweg loopt nog vele kilometers door.
Las negociaciones continuaron durante toda la noche.
De onderhandelingen duurden de hele nacht.
Focus op Tijd en Afstand
Wanneer het in deze zin wordt gebruikt, beschrijft 'continuar' vaak de tijdsduur van een gebeurtenis of de afstand die een fysiek object aflegt, zoals een rivier of een pad.
recorrer
reh-koh-REE-doh/rekoˈriðo/
Voorbeelden
Hemos recorrido muchos kilómetros hoy.
We hebben vandaag veel kilometers afgelegd.
Esa zona ya estaba recorrida por el equipo de búsqueda.
Dat gebied was al doorzocht (afgelegd) door het zoekteam.
La distancia recorrida fue impresionante.
De afgelegde afstand was indrukwekkend.
De 'Voltooid Tegenwoordige Tijd' Hulp
Wanneer 'recorrido' wordt gebruikt met het werkwoord 'haber' (zoals 'hemos recorrido'), helpt het bij het vormen van de voltooid deelwoorden, die voltooide acties in het verleden beschrijven. In deze gevallen verandert het zijn uitgang nooit.
Fungeren als Bijvoeglijk Naamwoord
Wanneer 'recorrido' een zelfstandig naamwoord beschrijft (zoals 'la calle recorrida'), moet het overeenkomen in geslacht en getal: 'recorrida' (vrl. ev.), 'recorridos' (mnl. mv.), 'recorridas' (vrl. mv.).
Bijvoeglijk Naamwoord en Werkwoord Gebruik Verwarren
Fout: “La distancia ha sido recorrida por nosotros.”
Correctie: La distancia ha sido recorrida por nosotros. (De fout zit hem alleen in het verwarren van de regel: 'recorrida' moet overeenkomen met 'distancia' wanneer het in de lijdende vorm of als een echt bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt.)
Continuar vs. Recorrer
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.