Inklingo

Hoe zeg je "energie" in het Spaans

Dutch → Spaans

energía

zelfstandig naamwoordA2/B1neutraal
Gebruik 'energía' voor de wetenschappelijke betekenis van energie, zoals elektriciteit of warmte, of voor iemands algemene vitaliteit en levenskracht.

Voorbeelden

Necesitamos encontrar fuentes de energía más limpias.

We moeten schonere energiebronnen vinden.

fuerzas

FWEHR-sas (or FWEHR-thas in Spain)/fweɾ.θas/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'fuerzas' specifiek wanneer je het hebt over fysieke kracht of levenskracht die iemand bezit, vooral na een periode van zwakte of ziekte.
Een sterk persoon, afgebeeld als een vereenvoudigd stripfiguur, die gemakkelijk een grote, zware rotsblok boven zijn hoofd tilt, wat fysieke kracht illustreert.

Voorbeelden

Después de la enfermedad, le faltaban fuerzas para levantarse.

Na de ziekte ontbrak het hem aan kracht om op te staan.

Tenemos que reunir fuerzas antes de la caminata.

We moeten onze energie (of kracht) verzamelen voor de wandeling.

Lo hizo con todas sus fuerzas, pero no fue suficiente.

Hij deed het met al zijn macht, maar het was niet genoeg.

Altijd Meervoud voor Energie

Wanneer men spreekt over fysieke of emotionele vitaliteit, wordt 'fuerzas' bijna altijd in het meervoud gebruikt, ook al vertalen we het vaak als het enkelvoud 'kracht' in het Nederlands.

De 's' Vergeten

Fout: “ 'Fuerza' gebruiken om te zeggen 'Ik heb geen kracht/energie'.”

Correctie: Gebruik het meervoud als je energie of vitaliteit bedoelt: 'No tengo fuerzas.' (Ik heb geen energie/kracht).

ánimo

zelfstandig naamwoordB1informeel
Gebruik 'ánimo' wanneer je spreekt over iemands geestelijke gesteldheid, motivatie of zin om iets te doen, vaak in een informele context.

Voorbeelden

No tengo mucho ánimo para ir a trabajar hoy.

Ik heb vandaag niet veel zin/energie om naar mijn werk te gaan.

Energía vs. Ánimo

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'energía' (vitaliteit) met 'ánimo' (zin/motivatie). Als je je futloos voelt en geen zin hebt om iets te ondernemen, gebruik je 'ánimo'. 'Energía' verwijst meer naar fysieke of mentale kracht om iets te doen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.