Inklingo

Hoe zeg je "factoren" in het Spaans

Dutch → Spaans

elementos

eh-leh-MEN-tohse.leˈmen.tos

nounA1neutraal
Gebruik 'elementos' als je verwijst naar de basisbestanddelen of componenten van iets, zonder een specifieke oorzakelijke rol te benadrukken.
Een verzameling basis geometrische vormen in primaire kleuren, namelijk een rode kubus, een blauwe bol en een gele cilinder, die dicht bij elkaar zweven.

Voorbeelden

Necesitas tres elementos básicos para hacer esta receta.

Je hebt drie basiselementen nodig om dit recept te maken.

El profesor explicó los elementos clave de la teoría.

De professor legde de kernelementen van de theorie uit.

Los elementos de la batería están desgastados.

De componenten van de batterij zijn versleten.

Altijd Meervoud

Aangezien 'elementos' eindigt op '-os', wordt het altijd gebruikt om over meer dan één ding te praten. De enkelvoudsvorm is 'elemento'.

Geslachtverwarring

Fout: “La elementos son importantes.”

Correctie: Los elementos zijn belangrijk. Onthoud dat 'elementos' mannelijk is, dus gebruik 'los' of 'unos'.

agentes

ah-HEN-tehsaˈxentes

nounC1formeel
Gebruik 'agentes' wanneer je het hebt over specifieke oorzakelijke factoren of invloeden die een effect teweegbrengen, zoals vervuilende stoffen.
Een sterke windvlaag getoond als stromende lijnen die een felgekleurd herfstblad duwen, wat een factor illustreert die een effect veroorzaakt.

Voorbeelden

Los agentes contaminantes afectan la calidad del aire.

De vervuilende factoren beïnvloeden de luchtkwaliteit.

Hay que esterilizar los instrumentos para eliminar agentes infecciosos.

We moeten de instrumenten steriliseren om infectieuze agentia te elimineren.

Technisch Gebruik

In deze context verwijst 'agentes' naar niet-menselijke zaken of krachten die een reactie of effect veroorzaken, zoals chemicaliën of omgevingsfactoren. Dit is een veelvoorkomend gebruik in wetenschappelijke teksten.

Verwarring tussen 'elementos' en 'agentes'

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'elementos' wanneer er eigenlijk gesproken wordt over actieve oorzaken. 'Agentes' impliceert een actieve rol of invloed, terwijl 'elementos' meer algemeen verwijst naar bestanddelen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.