Inklingo

Hoe zeg je "onderontwikkeld" in het Spaans

Dutch → Spaans

atrasado

/ah-trah-SAH-doh//atɾaˈsaðo/

adjectiefB2algemeen
Gebruik 'atrasado' als je verwijst naar algemene achterstand op het gebied van technologie, maatschappij of vooruitgang, vaak met een connotatie van veroudering.
Een oude houten ploeg die in een veld staat naast een moderne tractor.

Voorbeelden

Ese pueblo usa técnicas agrícolas muy atrasadas.

Dat dorp gebruikt zeer onderontwikkelde landbouwtechnieken.

Sus ideas sobre la educación son un poco atrasadas.

Zijn ideeën over onderwijs zijn een beetje ouderwets.

Es una zona económicamente atrasada.

Het is een economisch onderontwikkeld gebied.

Gebruik met 'ser'

In tegenstelling tot de betekenis van 'te laat' zijn voor een afspraak, gebruiken we bij het beschrijven van een land of een mentaliteit als 'onderontwikkeld' vaak 'ser', omdat we een kenmerk of kwaliteit beschrijven.

Gevoeligheidsopmerking

Fout: “Dit gebruiken om de intelligentie van mensen te beschrijven.”

Correctie: Wees voorzichtig! Een persoon 'atrasado' noemen kan erg beledigend zijn, omdat het kan duiden op een verstandelijke beperking of op een beledigende manier 'traag' zijn. Gebruik het in plaats daarvan voor systemen, ideeën of schema's.

retrasado

/re-trah-SAH-doh//re.tɾaˈsaðo/

adjectiefB1algemeen
Gebruik 'retrasado' specifiek voor achterstand in technologie of infrastructuur, waarbij de nadruk ligt op het niet bijhouden van moderne standaarden.
Een klein, eenvoudig houten schuurtje met een rieten dak dat alleen in een open veld staat, wat een gebrek aan ontwikkeling symboliseert.

Voorbeelden

Su sistema educativo está muy retrasado en comparación con otros países.

Hun onderwijssysteem is erg achtergebleven vergeleken met andere landen.

Esa empresa utiliza métodos de trabajo muy retrasados.

Dat bedrijf maakt gebruik van zeer achterhaalde/ouderwetse werkwijzen.

Atrásado vs. Retrasado

Wees voorzichtig met het kiezen tussen 'atrasado' en 'retrasado'. 'Atrasado' is breder en kan slaan op maatschappelijke of technologische achterstand in het algemeen, terwijl 'retrasado' meer gericht is op specifieke, meetbare achterstanden zoals in infrastructuur of technologie.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.