Hoe zeg je "uitgevend" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “uitgevend” is “emisor” — gebruik 'emisor' als je verwijst naar de entiteit die iets uitgeeft, zoals een bank die een creditcard uitgeeft of een centrale bank die geld uitgeeft..
emisor
/eh-mee-SOHR//e.miˈsoɾ/
Voorbeelden
El banco emisor de la tarjeta de crédito está en Madrid.
De bank die de creditcard heeft uitgegeven, is in Madrid.
La empresa es el emisor de los nuevos bonos del estado.
Het bedrijf is de uitgever van de nieuwe staatsobligaties.
Debes contactar con el organismo emisor de tu pasaporte.
Je moet contact opnemen met de organisatie die je paspoort heeft uitgegeven.
Fungeren als een Bijvoeglijk Naamwoord
Hoewel 'emisor' een zelfstandig naamwoord is, volgt het vaak een ander zelfstandig naamwoord (zoals 'banco') om het te beschrijven, en fungeert het in wezen als een bijvoeglijk naamwoord.
girando
/hee-RAHN-doh//xiˈɾando/
Voorbeelden
Estamos girando el dinero a su cuenta bancaria.
Wij maken het geld over naar uw bankrekening.
La empresa está girando una nueva factura.
Het bedrijf geeft een nieuwe factuur uit.
Formele Zakelijke Context
Wanneer 'girando' wordt gebruikt met geld, impliceert het de beweging of 'routering' van fondsen, vergelijkbaar met hoe een wiel draait. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'overmaken' of 'uitgeven' van een betaling.
Emisor versus Girando
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.