Hoe zeg je "verstrijken" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verstrijken” is “transcurrir” — gebruik 'transcurrir' als je wilt verwijzen naar het verstrijken van tijd, zoals uren, dagen of jaren, vooral als het langzaam of op een bepaalde manier verloopt..
transcurrir
/trahns-koo-reer//tɾanskuˈriɾ/
Voorbeelden
Las horas transcurrieron rápidamente mientras hablábamos.
De uren verstreken snel terwijl we aan het praten waren.
Han transcurrido tres años desde que te vi por última vez.
Drie jaar zijn voorbijgegaan sinds ik je voor het laatst zag.
Deben transcurrir diez días antes de recibir los resultados.
Tien dagen moeten verlopen voordat de resultaten ontvangen worden.
Tijd is het onderwerp
Dit woord wordt bijna altijd gebruikt met een tijdgerelateerd woord (zoals 'uren', 'jaren' of 'tijd') als het ding dat de actie uitvoert.
Geen lijdend voorwerp
Je kunt niet iets 'transcurrir'. Het is iets dat vanzelf gebeurt. Je zegt niet 'Ik liet de dag transcurrir', maar eerder 'de dag transcurreerde'.
Verwarring met 'Pasar'
Fout: “Het gebruiken van 'transcurrir' om 'een examen halen' of 'het zout aangeven' te betekenen.”
Correctie: Gebruik 'transcurrir' alleen voor het verstrijken van tijd of het verlopen van een gebeurtenis. Gebruik voor examens of fysieke objecten 'pasar'.
vencer
ven-SER/benˈθeɾ/
Voorbeelden
La fecha límite para entregar el informe vence mañana.
De termijn om het rapport in te dienen is morgen voorbij (vervalt morgen).
Mi pasaporte venció el mes pasado, necesito renovarlo.
Mijn paspoort is vorige maand verlopen; ik moet het vernieuwen.
El contrato vence en diciembre.
Het contract loopt in december af.
Gebruik van 'Vencer' voor Data
In deze betekenis wordt 'vencer' vaak onpersoonlijk gebruikt, wat betekent dat de datum of het document zelf het onderwerp is dat verloopt: 'El plazo vence' (De termijn verloopt).
Verwarring tussen 'Vencer' en 'Terminar'
Fout: “Het gebruik van 'terminar' voor een vervaldatum, zoals 'El pasaporte terminó'.”
Correctie: 'Terminar' betekent dat iets simpelweg is afgelopen. 'Vencer' betekent specifiek dat een geldigheidsduur of termijn is verstreken vanwege een vooraf bepaalde datum: 'El pasaporte venció'.
correr
koh-REHR/koˈrer/
Voorbeelden
El agua corre desde la montaña hasta el río.
Het water stroomt van de berg naar de rivier.
El rumor corrió por toda la oficina en minutos.
Het gerucht circuleerde (rende) binnen enkele minuten door het hele kantoor.
Necesitamos arreglar la tubería porque está corriendo agua.
We moeten de leiding repareren omdat er water lekt/uitloopt.
Tijd vs. Deadline
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.