Hoe zeg je "wantrouwen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “wantrouwen” is “desconfiar” — gebruik 'desconfiar' als je wilt aangeven dat je geen vertrouwen hebt in een persoon of situatie. Het is de meest directe vertaling van 'iemand wantrouwen'..
desconfiar
/des-kon-FYAR//deskonˈfjaɾ/
Voorbeelden
No debes desconfiar de tus amigos.
Je moet je vrienden niet wantrouwen.
Ella desconfía de las promesas del político.
Ze wantrouwt de beloften van de politicus.
Empecé a desconfiar cuando noté que faltaba dinero.
Ik begon argwaan te krijgen toen ik merkte dat er geld ontbrak.
De 'De' Verbinding
In tegenstelling tot in het Nederlands, waar je 'iemand wantrouwt', moet je in het Spaans het woord 'de' gebruiken na 'desconfiar' om het te verbinden met de persoon of zaak die je niet vertrouwt.
Nadruk op de 'i'
In veel vormen van dit werkwoord (zoals de tegenwoordige tijd) wordt de 'i' in de stam sterker en krijgt een accent, zoals in 'desconfío'.
Het missen van 'de'
Fout: “Desconfío el sistema.”
Correctie: Desconfío del sistema. (Vergeet niet altijd 'de' te gebruiken vóór het object van je wantrouwen).
desconfianza
/des-kon-fyan-sah//deskonˈfjanθa/
Voorbeelden
Siento un poco de desconfianza hacia los vendedores que gritan mucho.
Ik voel een beetje wantrouwen tegenover verkopers die veel schreeuwen.
La falta de comunicación generó desconfianza entre los socios.
Het gebrek aan communicatie creëerde wantrouwen tussen de partners.
Ella me miró con desconfianza cuando le pedí las llaves de su coche.
Ze keek me met argwaan aan toen ik naar haar autosleutels vroeg.
De 'Des-' Kracht
Het voorvoegsel 'des-' aan het begin is vergelijkbaar met het Nederlandse 'on-' of 'wan-'. Het neemt het woord voor vertrouwen (confianza) en maakt er het tegenovergestelde van.
Verbinding maken met mensen
Om aan te geven wie je niet vertrouwt, gebruik je de woorden 'en' (in) of 'hacia' (naar/tegenover) direct na desconfianza.
Verwarring tussen zelfstandige naamwoorden en werkwoorden
Fout: “Yo desconfianza de él.”
Correctie: Yo desconfío de él (Ik vertrouw hem niet) OF Siento desconfianza hacia él (Ik voel wantrouwen tegenover hem). 'Desconfianza' is de naam van het gevoel, niet de actie zelf.
sospechar
/sos-peh-CHAR//sospeˈtʃaɾ/
Voorbeelden
La policía sospecha de su vecino.
De politie verdenkt zijn buurman.
Sospecho que nos están ocultando algo.
Ik vermoed dat ze iets voor ons verbergen.
No tengo pruebas, pero lo sospechaba desde hace tiempo.
Ik heb geen bewijs, maar ik vermoed het al lang.
Gebruik van 'de' bij personen
Wanneer je een specifieke persoon verdenkt, voeg je meestal het woord 'de' toe vóór de naam of het voornaamwoord van de persoon. Bijvoorbeeld: 'Sospecho de ti' (Ik verdenk jou).
Het vergeten van de 'de'
Fout: “Sospecho el vecino.”
Correctie: Sospecho del vecino. Gebruik 'de' wanneer het object van je verdenking een persoon is.
Werkwoord versus Zelfstandig Naamwoord
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.