Inklingo

Hoe zeg je "wij hebben" in het Spaans

Dutch → Spaans

tenemos

/teh-NEH-mohs//teˈne.mos/

WerkwoordA1Neutraal
Gebruik 'tenemos' als je wilt aangeven dat je iets bezit, zoals een object, eigendom of een abstract concept.
Een diverse groep vrienden die samen glimlachen terwijl ze een kleine, schattige puppy vasthouden, wat het concept 'wij hebben' illustreert.

Voorbeelden

Tenemos una casa con un jardín grande.

Wij hebben een huis met een grote tuin.

No tenemos coche, preferimos caminar.

Wij hebben geen auto, we lopen liever.

Tenemos dos hijos y un perro.

Wij hebben twee kinderen en een hond.

Voor wie is 'Tenemos'?

'Tenemos' is de vorm van het werkwoord 'tener' (hebben) die specifiek wordt gebruikt voor 'wij' ('nosotros' voor een groep mannen of een gemengde groep, en 'nosotras' voor een groep die uitsluitend uit vrouwen bestaat).

'Tenemos' versus 'Hemos'

Fout: “Het gebruik van 'tenemos' om dingen te zeggen als 'wij hebben gegeten'. Bijvoorbeeld: 'Tenemos comido'.”

Correctie: Gebruik 'hemos comido'. 'Tenemos' is voor het hebben van dingen (bezit), terwijl 'hemos' (van het werkwoord 'haber') een hulpwerkwoord is dat wordt gebruikt om tijden te vormen die gaan over wat 'wij hebben gedaan'.

hemos

/EH-mos//'e.mos/

HulpwerkwoordA2Neutraal
Gebruik 'hemos' als hulpwerkwoord, gevolgd door een voltooid deelwoord, om aan te geven dat een actie in het verleden is voltooid (het Spaanse equivalent van 'wij hebben' + voltooid deelwoord).
Twee lachende kinderen zitten aan een houten tafel met lege kommen en lepels, wat aangeeft dat ze succesvol klaar zijn met eten.

Voorbeelden

Ya hemos comido.

Wij hebben al gegeten.

Hemos visto esa película tres veces.

We hebben die film drie keer gezien.

¿Hemos terminado por hoy?

Zijn we voor vandaag klaar?

Uw Vaste Hulpwerkwoord

Zie 'hemos' als een 'hulpwerkwoord'. Het komt altijd vóór een ander werkwoord dat eindigt op '-ado' of '-ido' om te praten over dingen die 'wij hebben' gedaan in het verleden. Bijvoorbeeld, 'hemos comido' (wij hebben gegeten).

Blijft Altijd Samen

In een zin vormen 'hemos' en het hoofdwerkwoord (zoals 'comido') een team en blijven ze bijna altijd bij elkaar. Je kunt er geen andere woorden tussen plaatsen. Zeg 'No hemos comido', niet 'Hemos no comido'.

'Hemos' versus 'Tenemos'

Fout: “Het gebruik van 'tenemos' om over voltooide handelingen te praten, zoals 'Tenemos comido'.”

Correctie: Gebruik 'hemos' voor handelingen ('Hemos comido' - Wij hebben gegeten). Gebruik 'tenemos' voor bezit ('Tenemos comida' - Wij hebben eten).

contamos

/kohn-TAH-mohs//konˈtamos/

WerkwoordB1Neutraal
Gebruik 'contamos' als je wilt zeggen dat je rekent op iemands hulp, steun of aanwezigheid, of dat je over iets beschikt.
Twee vrienden beklimmen een heuvel, de een houdt de hand van de ander vast om hen te helpen een steile trede op te komen.

Voorbeelden

Contamos con tu ayuda para la mudanza.

Wij rekenen op jullie hulp bij de verhuizing.

La habitación cuenta con aire acondicionado.

De kamer heeft airconditioning (letterlijk: telt met).

De 'Met' Regel

Om te zeggen 'wij rekenen op iemand', moet je altijd het woord 'con' (met) na 'contamos' plaatsen.

Het Ontbreken van 'Con'

Fout: “Contamos tú.”

Correctie: Contamos con tú (correct: Contamos contigo). Je kunt niet zomaar op iemand rekenen; je moet MET hen rekenen.

Bezitten of rekenen op?

Let op het verschil tussen 'tenemos' (bezitten) en 'contamos con' (rekenen op). Verwar deze niet: 'Tenemos tu ayuda' betekent dat je de hulp nu bezit, wat ongebruikelijk is. Gebruik 'contamos con tu ayuda' om aan te geven dat je op de hulp rekent.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.