Inklingo
← Słownik

afección

ah-fec-SYONafeɣˈsjon

“afección” znaczy “stan chorobowy” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

stan chorobowy

Również: dolegliwość, schorzenie
Stetoskop lekarski leżący na czystej, białej powierzchni.

📝 W użyciu

El médico dice que es una afección leve de la garganta.

B1

Lekarz mówi, że to łagodna dolegliwość gardła.

Esta afección cardiaca requiere un tratamiento constante.

B2

To schorzenie serca wymaga stałego leczenia.

Las afecciones respiratorias aumentan durante el invierno.

C1

Dolegliwości ze strony układu oddechowego nasilają się zimą.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • afección cutánea – zmiana skórna
  • afección crónica – choroba przewlekła
  • sufrir una afección – cierpieć na schorzenie

uczucie

Również: przywiązanie
RzeczownikfC1formal
Małe dziecko przytulające pluszowego brązowego misia.

📝 W użyciu

Siente una profunda afección por los libros antiguos.

C1

Czuje głębokie uczucie do starych książek.

Su afección por la música clásica comenzó en la infancia.

C2

Jej sympatia do muzyki klasycznej zaczęła się w dzieciństwie.

No es solo interés, es una afección verdadera.

C1

To nie tylko zainteresowanie; to prawdziwe przywiązanie.

Powiązania słów

Synonimy

  • afecto (uczucie)
  • cariño (czułość/miłość)
  • apego (przywiązanie)

Antonimy

  • aversión (awersja/niechęć)
  • odio (nienawiść)

Idiomy i wyrażenia

  • con afección – robiąc coś z sympatią lub troską

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: afección

Pytanie 1 z 3

Jeśli lekarz mówi, że masz 'afección de la piel', o czym mówi?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
afectar(wpływać na/dotykać) — Czasownik
afecto(uczucie/sympatia) — Rzeczownik
afectuoso(czuły/uczuciowy) — Przymiotnik
afectado(dotknięty/dotknięty chorobą) — Przymiotnik
🎵 Rymy▼
canciónatencióndirección
📚 Etymologia▼

Z łacińskiego 'affectio', które opisywało stan lub zmianę w ciele lub umyśle spowodowaną przez coś zewnętrznego.

Pierwsze odnotowanie: 15th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: affectionFrench: affectionPortuguese: afeção

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'afección' to to samo co 'infección'?

Nie. 'Infección' (infekcja) jest spowodowana przez bakterie lub wirusy. 'Afección' to ogólne określenie na jakikolwiek stan zdrowia, który może nie być zaraźliwy, np. choroba serca.

Dlaczego brzmi podobnie do angielskiego słowa 'affection'?

Dzielą ten sam łaciński rdzeń, ale ich znaczenia się rozeszły. Podczas gdy 'affection' w języku angielskim zazwyczaj oznacza miłość, 'afección' w języku hiszpańskim stało się standardowym słowem na problemy medyczne.

Czy mogę użyć 'afección' w odniesieniu do bólu emocjonalnego?

Lepiej użyć 'pena' lub 'sufrimiento'. 'Afección' jest prawie wyłącznie fizyczne lub formalne.