afectado
“afectado” znaczy “dotknięty” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
dotknięty
Również: dotknięty losem, zasmucony
📝 W użyciu
Las zonas afectadas por la inundación necesitan ayuda.
B1Obszary dotknięte powodzią potrzebują pomocy.
Él se sintió muy afectado por la noticia del accidente.
B1Bardzo zasmuciła go wiadomość o wypadku.
ofiara
Również: osoba dotknięta
📝 W użyciu
Los afectados por el cierre de la empresa protestaron hoy.
B2Osoby dotknięte zamknięciem firmy protestowały dzisiaj.
El gobierno dará compensación a todos los afectados.
B2Rząd wypłaci odszkodowanie wszystkim ofiarom.
sztuczny
Również: pretensjonalny
📝 W użyciu
Tiene una forma de hablar muy afectada y poco natural.
C1Ma bardzo sztuczny i nienaturalny sposób mówienia.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: afectado
Pytanie 1 z 2
Jeśli miasto zostanie dotknięte przez burzę, ludzie tam mieszkający to...
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Od łacińskiego słowa 'affectatus', które opisuje stan bycia pod wpływem lub poddanym działaniu czegoś innego.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'afectado' zawsze oznacza coś złego?
Zazwyczaj tak. Prawie zawsze odnosi się do bycia pod wpływem negatywnego wydarzenia (jak katastrofa) lub posiadania 'nienaturalnej' osobowości. W przypadku pozytywnych uczuć, hiszpański zazwyczaj używa słów takich jak 'conmovido' (wzruszony) lub 'emocionado' (podekscytowany).
Czy 'afectado' jest związane z 'affection' (przywiązaniem)?
Chociaż dzielą ten sam łaciński rdzeń, 'afectado' rzadko odnosi się do miłości lub przywiązania. W tym celu używaj 'cariñoso' (czuły) lub 'afecto' (przywiązanie).