alternativa
“alternativa” znaczy “alternatywa” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
alternatywa, opcja
Również: wyjście
📝 W użyciu
No tenemos otra alternativa, debemos empezar de nuevo.
A2Nie mamy innej alternatywy; musimy zacząć od nowa.
Ofrecieron una alternativa ecológica para el transporte.
B1Zaproponowali ekologiczną opcję transportu.
Siempre hay una alternativa si buscas con calma.
A2Zawsze jest wybór, jeśli spojrzysz spokojnie.
alternatywny
Również: inny
📝 W użyciu
Ella prefiere la medicina alternativa a los tratamientos convencionales.
B1Ona preferuje medycynę alternatywną nad konwencjonalnymi terapiami.
Necesitamos fuentes de energía alternativa.
B2Potrzebujemy alternatywnych źródeł energii.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: alternativa
Pytanie 1 z 2
Które zdanie poprawnie używa 'alternativa' jako rzeczownika?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od późnołacińskiego słowa *alternativus*, które z kolei wywodzi się od czasownika *alternare* (naprzemiennie, zmieniać się). Fundamentalnie oznacza 'związany z wyborem między dwiema rzeczami'.
Pierwsze odnotowanie: 17th century (in Spanish)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'alternativa' a 'opción'?
'Opción' to ogólne określenie na każdy wybór, jak wybór dania z menu. 'Alternativa' często sugeruje wybór, który jest potrzebny, gdy główny plan zawodzi, lub wybór, który różni się od standardowej lub konwencjonalnej ścieżki (jak 'medycyna alternatywna'). Często są one wymienne, ale 'alternativa' ma większą wagę.
Czy 'alternativa' zawsze oznacza, że są tylko dwa wybory?
Historycznie, rdzeń słowa sugeruje wybór między dwiema rzeczami. Jednak we współczesnym hiszpańskim 'alternativa' po prostu oznacza 'opcję' lub 'wybór', niezależnie od tego, ile innych wyborów jest dostępnych. Można mieć wiele alternatyw.