Inklingo
← Słownik

arrastrar

ah-rrah-STRAHRarasˈtɾaɾ

“arrastrar” znaczy “ciągnąć” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

ciągnąć

Również: wlec, ciągnąć za sobą
CzasownikA2regular ar
Dziecko ciągnące dużą drewnianą skrzynię z zabawkami po drewnianej podłodze.
gerundarrastrando
infinitivearrastrar
past Participlearrastrado

📝 W użyciu

El niño arrastra su juguete favorito por toda la casa.

A1

Chłopiec ciągnie swoją ulubioną zabawkę po całym domu.

Por favor, no arrastres las sillas; levántalas para no rayar el suelo.

A2

Proszę, nie ciągnij krzeseł; podnieś je, żeby nie porysować podłogi.

El barco arrastraba una red enorme en el mar.

B1

Łódź ciągnęła ogromną sieć po morzu.

Powiązania słów

Synonimy

  • remolcar (holować/ciągnąć)
  • jalar (ciągnąć (Ameryka Łacińska))

Antonimy

Częste kolokacje

  • arrastrar los pies – ciągnąć nogami / iść powłócząc nogami
  • arrastrar una maleta – ciągnąć walizkę

Idiomy i wyrażenia

  • arrastrar el ala – flirtować lub podrywać kogoś

porwać

Również: prowadzić do / wciągać, ciągnąć
CzasownikB2regular ar
Silny wiatr wiejący jesiennymi liśćmi i małą gałęzią po trawiastym polu.

📝 W użyciu

La corriente del río arrastró los troncos caídos.

B1

Prąd rzeki porwał powalone kłody.

Sus malas decisiones arrastraron a la empresa a la quiebra.

B2

Jego złe decyzje wciągnęły firmę w bankructwo.

Solo tienes que arrastrar el archivo a la carpeta azul.

A2

Musisz tylko przeciągnąć plik do niebieskiego folderu.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • arrastrar consecuencias – ponosić konsekwencje
  • arrastrar y soltar – przeciągnij i upuść

🔄 Koniugacje

subjunctive

present

yoarrastre
nosotrosarrastremos
vosotrosarrastréis
él/ella/ustedarrastre
ellos/ellas/ustedesarrastren
túarrastres

imperfect

yoarrastrara
nosotrosarrastráramos
vosotrosarrastrarais
él/ella/ustedarrastrara
ellos/ellas/ustedesarrastraran
túarrastraras

indicative

present

yoarrastro
nosotrosarrastramos
vosotrosarrastráis
él/ella/ustedarrastra
ellos/ellas/ustedesarrastran
túarrastras

preterite

yoarrastré
nosotrosarrastramos
vosotrosarrastrasteis
él/ella/ustedarrastró
ellos/ellas/ustedesarrastraron
túarrastraste

imperfect

yoarrastraba
nosotrosarrastrábamos
vosotrosarrastrabais
él/ella/ustedarrastraba
ellos/ellas/ustedesarrastraban
túarrastrabas
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: arrastrar

Pytanie 1 z 3

Jak najlepiej powiedzieć „przeciągnij i upuść” po hiszpańsku?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
rastro(ślad/trop) — Rzeczownik
rastrillo(grabie) — Rzeczownik
arrastrado(żałosny/pełzający) — Przymiotnik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Od hiszpańskiego przedrostka 'a-' (w kierunku) i słowa 'rastro' (ślad/trop), które pochodzi od łacińskiego 'rastrum' (grabie).

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: arrastar

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'arrastrar' to to samo co 'jalar'?

Nie do końca. 'Jalar' (częste w Ameryce Łacińskiej) oznacza ciągnąć. 'Arrastrar' oznacza konkretnie ciągnąć coś, co pozostaje w kontakcie z podłogą lub powierzchnią.

Czy mogę użyć 'arrastrar' w odniesieniu do ludzi?

Tak! Może oznaczać fizyczne ciągnięcie kogoś lub symboliczne wpływanie na kogoś, aby zrobił coś złego (wciąganie go w kłopoty).

Czy to jest czasownik regularny?

Tak, 'arrastrar' podlega wszystkim normalnym zasadom dla czasowników zakończonych na -ar.