balancear
“balancear” znaczy “kołysać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
kołysać, huśtaćRównież: chwiać się
📝 W użyciu
La madre balancea la cuna para que el bebé se duerma.
A2Matka kołysze kołyskę, aby dziecko zasnęło.
El viento balanceaba las ramas de los árboles con suavidad.
B1Wiatr delikatnie huśtał gałęziami drzew.
No te balancees en la silla, te vas a caer.
A2Nie kołysz się w krześle, bo spadniesz.
Powiązania słów
równoważyć, kompensowaćRównież: przeciwważyć
📝 W użyciu
Necesitamos balancear la carga del camión.
B1Musimy zrównoważyć ładunek ciężarówki.
Es importante balancear los carbohidratos con proteínas.
B1Ważne jest, aby zrównoważyć węglowodany z białkami.
Powiązania słów
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Tłumacz na hiszpański
Słowa, które tłumaczą się na "balancear" po hiszpańsku:
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: balancear
Pytanie 1 z 3
Jak powiedziałbyś 'Wiatr kołysze łódź'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów
📚 Etymologia
Od rzeczownika 'balance' (waga), który pochodzi od łacińskiego 'bilancia', wywodzącego się od łacińskiego 'bis' (dwa) i 'lanx' (płyta lub szalka wagi). Dosłownie odnosi się do czegoś posiadającego dwie szalki do znalezienia równowagi.
Pierwsze odnotowanie: 15th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy mogę użyć 'balancear' w odniesieniu do mojego konta bankowego?
Tak, ale częściej używa się 'cuadrar las cuentas' lub 'hacer el balance'. Jednakże 'balancear el presupuesto' (zrównoważyć budżet) jest doskonale zrozumiałe.
Jaka jest różnica między 'balancear' a 'mecer'?
'Mecer' jest prawie zawsze używane do delikatnego, uspokajającego kołysania (jak dziecko lub ktoś w hamaku). 'Balancear' jest bardziej ogólne i może opisywać wszystko, od wahadła po kołyszący się statek.
Czy 'balancear' to powszechne słowo?
Tak! Jest często używane zarówno w codziennej rozmowie (kołysanie krzesła), jak i w bardziej technicznych dyskusjach (równoważenie ciężaru).