equilibrar

eh-kee-lee-brarekiliˈβɾaɾ

“equilibrar” znaczy “równoważyć” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

równoważyćB1Czasownik

fizyczne obiekty lub siły

Dowiedz się więcej →

równoważyćB2Czasownik

abstrakcyjne pojęcia, takie jak czas, budżety lub emocje

Dowiedz się więcej →

równoważyćRównież: wyrównywać

CzasownikB1regular ar

Drewniana belka spoczywająca na centralnym kamieniu z kolorową kulą na każdym końcu, idealnie wypoziomowana.

gerundequilibrando

past Participleequilibrado

infinitiveequilibrar

📝 W użyciu

Tienes que equilibrar el peso de las maletas.

Musisz zrównoważyć wagę walizek.

El gimnasta intentaba equilibrar su cuerpo sobre la barra.

Gimnastyk próbował utrzymać równowagę ciała na drążku.

Para que la estantería no se caiga, debemos equilibrar los libros.

Aby półka się nie przewróciła, musimy zrównoważyć książki.

Powiązania słów

Synonimy

estabilizar (stabilizować)
compensar (kompensować/wyrównywać)

Antonimy

desequilibrar (rozregulować/zachwiać równowagą)
inclinar (przechylać)

Częste kolokacje

equilibrar fuerzas – równoważyć siły
equilibrar la balanza – wyrównać szalę

równoważyćRównież: przeciwdziałać

CzasownikB2regular ar

Osoba stojąca na jednej nodze na cienkiej linie, trzymająca długi drążek, aby utrzymać równowagę.

gerundequilibrando

past Participleequilibrado

infinitiveequilibrar

📝 W użyciu

Es difícil equilibrar el trabajo y la vida personal.

Trudno jest zrównoważyć pracę i życie osobiste.

El gobierno necesita equilibrar el presupuesto este año.

Rząd musi zrównoważyć budżet w tym roku.

Ella intenta equilibrar sus emociones mediante la meditación.

Ona stara się zrównoważyć swoje emocje poprzez medytację.

Powiązania słów

Synonimy

armonizar (harmonizować)
nivelar (wyrównywać)

Antonimy

desajustar (zakłócać/zachwiać równowagą)

Częste kolokacje

equilibrar el presupuesto – zrównoważyć budżet
equilibrar las cuentas – zrównoważyć księgi/konta
equilibrar el ph – zrównoważyć pH

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoequilibrara

túequilibraras

él/ella/ustedequilibrara

nosotrosequilibráramos

vosotrosequilibrarais

ellos/ellas/ustedesequilibraran

Present Subjunctive

yoequilibre

túequilibres

él/ella/ustedequilibre

nosotrosequilibremos

vosotrosequilibréis

ellos/ellas/ustedesequilibren

Indicative

Preterite

yoequilibré

túequilibraste

él/ella/ustedequilibró

nosotrosequilibramos

vosotrosequilibrasteis

ellos/ellas/ustedesequilibraron

Imperfect

yoequilibraba

túequilibrabas

él/ella/ustedequilibraba

nosotrosequilibrábamos

vosotrosequilibrabais

ellos/ellas/ustedesequilibraban

Present

yoequilibro

túequilibras

él/ella/ustedequilibra

nosotrosequilibramos

vosotrosequilibráis

ellos/ellas/ustedesequilibran

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: equilibrar

Pytanie 1 z 3

Jak powiesz 'Równoważę konta'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

equilibrio(równowaga/poziom) — Rzeczownik

equilibrado(zrównoważony) — Przymiotnik

desequilibrar(rozregulować/zachwiać równowagą) — Czasownik

equilibrador(wyrównywacz/stabilizator) — Rzeczownik

🎵 Rymy

caminar lugar bienestar

📚 Etymologia

Od hiszpańskiego rzeczownika 'equilibrio', który pochodzi od łacińskiego 'aequilibrium'. Łączy ono 'aequus' (równy) i 'libra' (waga lub równowaga).

Pierwsze odnotowanie: 17th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: equilibrateFrench: équilibrerItalian: equilibrare

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'equilibrar' to to samo co 'balancear'?

Nie do końca. 'Equilibrar' dotyczy czynienia czegoś stabilnym lub równym (jak budżet). 'Balancear' zazwyczaj odnosi się do fizycznego kołysania lub huśtania.

Czy mogę użyć 'equilibrar' w odniesieniu do zdrowia emocjonalnego?

Tak! Bardzo często mówi się o 'equilibrar las emociones' (równoważeniu emocji) lub 'una vida equilibrada' (zrównoważonym życiu).

Czy ten czasownik jest nieregularny w jakimś czasie?

Nie, 'equilibrar' jest doskonale regularnym czasownikiem na -ar we wszystkich czasach.